1
00:00:18,880 --> 00:00:21,980
(generički)

2
00:02:01,020 --> 00:02:02,530
Ti ne ideš nigdje.

3
00:02:02,535 --> 00:02:03,730
Prvo moraš odgovoriti.

4
00:02:03,740 --> 00:02:05,748
Ne postoji ništa što ne znaš, 
makni mi se s puta.

5
00:02:06,026 --> 00:02:07,336
Ipak ne izgleda tako.

6
00:02:07,890 --> 00:02:09,733
To je tvoj problem, baš me briga.

7
00:02:10,570 --> 00:02:12,210
Melisa, smiri se, što to radiš?

8
00:02:12,302 --> 00:02:13,740
Prekoračuješ svoje granice.

9
00:02:13,760 --> 00:02:14,395
Pusti!

10
00:02:16,700 --> 00:02:18,410
Ova djevojka je zmija.

11
00:02:18,460 --> 00:02:19,970
Čuvaj se te zmije.

12
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
Jednog dana, možda će i pokušati
 ukrasti i svog dečka.

13
00:02:22,674 --> 00:02:23,779
Melissa, dosta je.

14
00:02:23,845 --> 00:02:24,860
Ona nema krivnje.

15
00:02:25,790 --> 00:02:26,609
Nije dovoljno.

16
00:02:27,640 --> 00:02:30,210
Naučit ću te ravnoteži.

17
00:02:39,170 --> 00:02:41,208
Neću sudjelovati
ova tvoja jeftina predstava.

18
00:02:41,243 --> 00:02:42,464
Što se događa? Dobro, dosta je.

19
00:02:42,504 --> 00:02:43,305
Ne prilazi bliže.

20
00:02:43,325 --> 00:02:44,007
nemoj

21
00:02:46,470 --> 00:02:47,840
Što pokušavaš učiniti?

22
00:02:47,845 --> 00:02:48,530
Klinjo?

23
00:02:49,080 --> 00:02:50,690
Mislim da vrlo dobro razumijete.

24
00:02:52,550 --> 00:02:53,240
Da ti kažem.

25
00:02:56,497 --> 00:02:57,399
Vi ste krivi.

26
00:02:59,230 --> 00:02:59,990
Svi vi.

27
00:03:00,749 --> 00:03:01,783
Vi ste krivi.

28
00:03:03,197 --> 00:03:04,091
Razumijete li?

29
00:03:04,717 --> 00:03:08,440
Jedan od vas mi je napravio prijatelja na ovaj način.

30
00:03:10,470 --> 00:03:12,780
Leyla je ograničena na a 
stolicu zbog tebe.

31
00:03:23,040 --> 00:03:24,130
Jesi li me čuo?

32
00:03:25,130 --> 00:03:26,310
Jesi li me čuo?

33
00:03:31,880 --> 00:03:32,830
Vadi me van.

34
00:03:36,640 --> 00:03:39,780
Ovo se dogodilo mom prijatelju
 točno ispred mojih očiju.

35
00:03:40,480 --> 00:03:43,684
Hajde, neka mi netko sad sve kaže.

36
00:03:43,704 --> 00:03:45,108
Ajde neka mi sad netko prizna.

37
00:03:45,152 --> 00:03:47,095
Svatko tko ima hrabrosti priznati.

38
00:03:57,730 --> 00:03:59,978
hajde
usuđujete li se

39
00:04:00,525 --> 00:04:01,544
usuđujete li se

40
00:04:05,965 --> 00:04:06,567
br.

41
00:04:07,230 --> 00:04:09,070
Oh, upravo sam to i mislio.

42
00:04:10,413 --> 00:04:15,526
Ali razotkrit ću krivca
 bez obzira na sve.

43
00:04:15,815 --> 00:04:17,760
Razotkrit ću onoga tko je ovo učinio, 
Saznat ću.

44
00:04:18,020 --> 00:04:18,950
Razumijete li?

45
00:04:21,100 --> 00:04:24,349
Svi ćete platiti za ovo.

46
00:04:24,710 --> 00:04:26,768
Svi ćete platiti za ovo!

47
00:04:26,788 --> 00:04:27,708
Svi vi!

48
00:04:39,517 --> 00:04:41,507
Predmet filma nije klaun,

49
00:04:42,378 --> 00:04:43,873
ali Melisine suze.

50
00:04:45,957 --> 00:04:47,008
Što se događa?

51
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
Čemu se smiješ?

52
00:04:51,070 --> 00:04:55,850
Ako neko od vas spomene fotografiju,

53
00:04:56,120 --> 00:04:57,210
Sve ću vas uništiti!

54
00:04:57,215 --> 00:04:58,170
čuješ li me

55
00:04:58,880 --> 00:05:01,260
Ako netko od vas to spomene,
 uništit ću te.

56
00:05:01,270 --> 00:05:02,680
Jesi li me čuo?

57
00:05:02,824 --> 00:05:05,628
Izlazi odmah! Gubi se odavde!

58
00:05:05,930 --> 00:05:07,699
Gubi se odavde!

59
00:05:08,040 --> 00:05:09,499
izlazi van!

60
00:05:09,753 --> 00:05:11,280
Gubi se odavde, hajde!

61
00:05:15,667 --> 00:05:17,750
Onaj koji je snimio tu sliku bio je Aziz.

62
00:05:18,787 --> 00:05:20,473
Natjerat ću ga da i to plati.

63
00:05:20,710 --> 00:05:21,690
Melisa, dosta je bilo.

64
00:05:22,270 --> 00:05:23,770
Sada prekoračuješ.

65
00:05:24,348 --> 00:05:25,264
Saberi se.

66
00:05:25,320 --> 00:05:26,620
Sabereš se.

67
00:05:27,647 --> 00:05:29,236
Jako si se promijenio.

68
00:05:30,195 --> 00:05:32,000
Jako si se promijenio!

69
00:05:32,910 --> 00:05:34,228
Sabereš se.

70
00:05:34,446 --> 00:05:36,099
Jako si se promijenio!

71
00:05:36,299 --> 00:05:37,069
U redu.

72
00:05:37,109 --> 00:05:38,619
Prestani, smiri se.

73
00:05:39,179 --> 00:05:40,309
pusti me!

74
00:05:40,750 --> 00:05:42,328
Sabereš se.

75
00:05:42,546 --> 00:05:44,229
Sabereš se.

76
00:05:44,456 --> 00:05:45,670
prokletstvo.

77
00:05:45,690 --> 00:05:46,418
Leyla.

78
00:05:46,438 --> 00:05:47,351
Rekao sam da idemo, Ayşe.

79
00:05:50,064 --> 00:05:50,725
Leyla!

80
00:05:52,078 --> 00:05:53,330
Ajše, čekaj, Ajše, čekaj.

81
00:05:53,849 --> 00:05:54,450
Čekati.

82
00:05:55,070 --> 00:05:56,494
Oprosti, molim te.

83
00:05:56,514 --> 00:05:57,817
Zašto se ispričavaš?

84
00:05:58,020 --> 00:05:59,250
Zašto se ispričavaš?

85
00:05:59,330 --> 00:06:01,650
Nisam ih htio tamo izgovoriti.

86
00:06:01,670 --> 00:06:02,927
Kad postanu tako ružni...

87
00:06:02,947 --> 00:06:03,720
naravno

88
00:06:03,740 --> 00:06:06,198
Učinio si sve da me zaštitiš, 
zar ne?

89
00:06:07,294 --> 00:06:11,354
Opet ste ih podsjetili na to 
Ja sam obogaljena djevojka, Ekime.

90
00:06:11,500 --> 00:06:13,126
Nisi ništa napravio.

91
00:06:13,420 --> 00:06:15,253
Ne, nisam mislio reći 
bilo što slično.

92
00:06:15,265 --> 00:06:16,768
Želim li tako nešto reći?

93
00:06:16,788 --> 00:06:17,555
Nisam to mislio.

94
00:06:17,575 --> 00:06:18,680
Da, znam te.

95
00:06:18,690 --> 00:06:21,380
Što god da si radio, uvijek si radio za mene.

96
00:06:21,390 --> 00:06:23,097
I ti si poljubio Kanata za mene, zar ne?

97
00:06:23,117 --> 00:06:24,225
o cemu pricas

98
00:06:24,245 --> 00:06:25,000
kako to misliš

99
00:06:43,298 --> 00:06:44,555
Jeste li vidjeli što ste učinili?

100
00:06:46,299 --> 00:06:47,844
Jesi li vidio što si mi upravo napravio?

101
00:06:47,895 --> 00:06:49,955
Shvaćate li kakvu situaciju 
ti si me ubacio, Ekime?

102
00:06:50,873 --> 00:06:51,790
Otići.

103
00:06:55,330 --> 00:06:55,938
Leyla.

104
00:06:55,958 --> 00:06:56,952
Leyla, čekaj.

105
00:06:57,990 --> 00:06:58,632
nemoj

106
00:06:59,225 --> 00:07:00,520
Već je jako ljuta.

107
00:07:00,525 --> 00:07:02,160
Stani, smiri se, u redu je.

108
00:07:02,457 --> 00:07:03,209
Ekim.

109
00:07:05,770 --> 00:07:06,590
Dođi sa mnom.

110
00:07:06,592 --> 00:07:07,905
Kamo idemo opet?

111
00:07:07,925 --> 00:07:09,519
Ne dolazim nigdje, 
što se događa

112
00:07:09,539 --> 00:07:10,649
Ova tema je sad preduga.

113
00:07:10,669 --> 00:07:11,932
Bit će riješeno večeras, dođi.

114
00:07:11,952 --> 00:07:12,828
Ne idem, pusti me!

115
00:07:12,848 --> 00:07:13,503
Rekao sam dođi!

116
00:07:13,523 --> 00:07:14,242
Pusti!

117
00:07:14,421 --> 00:07:15,252
Pusti!

118
00:07:16,540 --> 00:07:19,602
Bavim se svakim od vas zasebno.

119
00:07:20,120 --> 00:07:33,760
dođi

120
00:07:21,198 --> 00:07:21,956
dođi

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,890
Leyla, dobro, smiri se.

122
00:07:37,890 --> 00:07:38,955
Leyla, pogledaj.

123
00:07:39,193 --> 00:07:40,686
Ti najbolje poznaješ Ekima.

124
00:07:40,924 --> 00:07:43,416
Nije rekla te stvari
 s lošim namjerama.

125
00:07:43,570 --> 00:07:44,918
Pokušajte je malo razumjeti.

126
00:07:44,921 --> 00:07:47,515
Ajše, ne brani Ekima 
meni odmah, u redu?

127
00:07:51,527 --> 00:07:52,744
Pozovi taksi.

128
00:07:57,760 --> 00:07:58,550
Drži je.

129
00:08:06,950 --> 00:08:08,310
kamo idemo

130
00:08:08,510 --> 00:08:10,008
Zar nas ne želite natjerati da platimo?

131
00:08:10,440 --> 00:08:12,320
U redu, evo što ćeš dobiti.

132
00:08:47,110 --> 00:08:48,250
tko si ti

133
00:08:48,840 --> 00:08:50,375
Ti nisi jedan od nas.

134
00:08:50,388 --> 00:08:52,390
Pa, ja sam tehničar.

135
00:08:52,870 --> 00:08:54,820
Večeras im je trebala oprema.

136
00:08:54,970 --> 00:08:56,152
Zato su me zvali.

137
00:08:56,460 --> 00:08:57,450
shvaćam.

138
00:08:58,180 --> 00:08:59,800
Ovdje sam samo da počistim ovo mjesto.

139
00:09:01,350 --> 00:09:02,353
Jeste li gotovi?

140
00:09:02,373 --> 00:09:02,983
Da, gotova sam.

141
00:09:03,110 --> 00:09:04,353
Sad sam upravo odlazio.

142
00:09:04,515 --> 00:09:05,849
Sretno.

143
00:09:05,869 --> 00:09:06,744
Hvala.

144
00:09:35,220 --> 00:09:37,069
Ili mi reci kamo idemo kako treba

145
00:09:37,075 --> 00:09:38,818
ili ću izaći iz auta.

146
00:09:42,598 --> 00:09:43,203
Dobro.

147
00:09:44,488 --> 00:09:45,498
Zar nećeš prestati? U redu.

148
00:09:47,730 --> 00:09:48,740
Otvori ta vrata!

149
00:09:50,420 --> 00:09:51,371
Zašto se uopće truditi?

150
00:09:51,620 --> 00:09:52,550
Ne možete ga otvoriti.

151
00:09:53,135 --> 00:09:54,780
Ako želite vidjeti 
rezultate vaših postupaka,

152
00:09:55,510 --> 00:09:56,600
imaj malo strpljenja.

153
00:09:57,080 --> 00:09:58,147
vidjet ćeš.

154
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
što radiš!

155
00:10:08,590 --> 00:10:09,429
Laku noć.

156
00:10:09,730 --> 00:10:10,670
Laku noć.

157
00:10:11,190 --> 00:10:11,920
Leyla.

158
00:10:12,950 --> 00:10:14,290
Dopusti mi da danas ostanem s tobom.

159
00:10:14,660 --> 00:10:15,869
Hvala, Ayşe, nema potrebe.

160
00:10:19,140 --> 00:10:22,210
Kad sam vidio taksi, 
Znao sam da si ovdje.

161
00:10:22,500 --> 00:10:23,960
Kakva je tvoja noć?

162
00:10:23,970 --> 00:10:25,130
Jeste li se zabavili?

163
00:10:33,064 --> 00:10:35,068
Bako, hoćeš li me pustiti unutra, molim te?

164
00:10:35,272 --> 00:10:37,204
Naravno, dušo, naravno da hoću.

165
00:10:41,950 --> 00:10:44,190
Hajde, pomozi mi oko ovoga.

166
00:10:45,040 --> 00:10:46,841
Idemo, bravo.

167
00:10:46,860 --> 00:10:48,545
Hvala.

168
00:10:48,554 --> 00:10:50,036
Laku noć.

169
00:10:50,492 --> 00:10:51,360
İyi geceler.

170
00:10:51,380 --> 00:10:54,060
Idemo, moja lijepa djevojko.

171
00:11:06,500 --> 00:11:07,110
dođi

172
00:11:08,185 --> 00:11:09,052
hajde

173
00:11:11,668 --> 00:11:12,407
hajde

174
00:11:12,739 --> 00:11:13,430
dođi

175
00:11:13,566 --> 00:11:14,138
dođi

176
00:11:14,510 --> 00:11:16,319
Zašto smo došli ovdje? Zašto smo stali?

177
00:11:16,850 --> 00:11:18,200
Misliš da sam ja to učinio, zar ne?

178
00:11:18,650 --> 00:11:20,478
Od početka si vjerovao da sam to učinio.

179
00:11:20,896 --> 00:11:21,513
Dobro.

180
00:11:21,620 --> 00:11:22,300
Prijavi me.

181
00:11:22,770 --> 00:11:23,769
Reci policajcima.

182
00:11:23,789 --> 00:11:25,756
Reci prijatelju da sam ja taj
koji udaraju i bježe.

183
00:11:26,209 --> 00:11:29,098
Kad policija traži dokaze, reci ti
 nemaš ali me optužuješ.

184
00:11:29,110 --> 00:11:31,250
Recite im da ste učinili što ste htjeli.

185
00:11:34,960 --> 00:11:36,920
Što pokušavaš učiniti?

186
00:11:37,285 --> 00:11:38,330
ne razumijem te.

187
00:11:38,820 --> 00:11:40,305
Zar ti nije očito?

188
00:11:41,218 --> 00:11:42,380
Nisam to učinio!

189
00:11:42,520 --> 00:11:43,970
Nisam to učinio!

190
00:11:44,060 --> 00:11:46,130
Nisam ja taj koji je to učinio tvom prijatelju.

191
00:11:50,247 --> 00:11:51,464
Bojiš se, zar ne?

192
00:11:52,568 --> 00:11:54,103
Čega da se bojim?

193
00:11:54,170 --> 00:11:55,338
Bojiš se vjerovati mi.

194
00:11:56,120 --> 00:11:57,940
Savršeno dobro znaš da sam nevin.

195
00:11:59,370 --> 00:12:00,990
Ali bojiš mi se vjerovati.

196
00:12:02,070 --> 00:12:02,730
jer,

197
00:12:03,497 --> 00:12:05,038
Ako mi vjeruješ, prepustit ćeš se.

198
00:12:09,750 --> 00:12:10,868
Ne bojim se ničega.

199
00:12:11,227 --> 00:12:12,680
Ne bojim se nikoga, u redu?

200
00:12:13,610 --> 00:12:15,324
Da, naravno, da.

201
00:12:16,010 --> 00:12:17,220
Moraš imati

202
00:12:17,870 --> 00:12:19,766
hrabrost pokazati 
ta fotografija svima.

203
00:12:20,670 --> 00:12:21,640
I ti si u pravu.

204
00:12:22,980 --> 00:12:23,970
čekaj malo

205
00:12:24,450 --> 00:12:26,800
Hoćeš reći da jesam
 gluposti večeras?

206
00:12:28,490 --> 00:12:30,190
Kako sam mogao pronaći tu fotografiju?

207
00:12:30,700 --> 00:12:31,708
ne znam

208
00:12:32,084 --> 00:12:33,573
Ovisi tko je snimio tu fotografiju.

209
00:12:33,850 --> 00:12:35,430
Kako da znam da to nisi učinio?

210
00:12:36,170 --> 00:12:36,980
Nisam to učinio.

211
00:12:37,180 --> 00:12:38,240
Nisam ni ja.

212
00:12:39,770 --> 00:12:41,160
bez obzira na sve

213
00:12:42,460 --> 00:12:45,790
to ne mijenja činjenicu da svi
 vidi kako se gledamo.

214
00:12:52,860 --> 00:12:54,430
Tako se ljubimo...

215
00:13:08,460 --> 00:13:10,458
Vječna bitka od
 srce i um.

216
00:13:10,634 --> 00:13:12,945
Je li ikada postojao
 apsolutni pobjednik u ovom ratu?

217
00:13:13,360 --> 00:13:14,189
Nisam siguran.

218
00:13:14,310 --> 00:13:14,950
Dok moje srce

219
00:13:15,300 --> 00:13:17,290
tuče se kao zločesto dijete,

220
00:13:17,870 --> 00:13:19,830
pokušavajući pronaći način nade,

221
00:13:20,430 --> 00:13:23,520
moj um nemilosrdno pokušava
 blokirati sve ceste jednu po jednu.

222
00:13:24,180 --> 00:13:26,084
Ali i dalje želim vjerovati kao luda.

223
00:13:26,700 --> 00:13:27,980
Samo za vjerovati.

224
00:13:38,140 --> 00:13:39,053
nemoj

225
00:13:44,085 --> 00:13:45,290
Boljet će, ne vrijedi.

226
00:13:46,150 --> 00:13:47,880
Melisa, hoćeš li se smiriti, molim te?

227
00:13:48,400 --> 00:13:49,895
Kako da budem miran, Ozane?

228
00:13:50,173 --> 00:13:51,578
Zar nisi vidio što se dogodilo?

229
00:13:51,598 --> 00:13:53,685
Bila sam ponižena pred svima!

230
00:13:54,045 --> 00:13:55,190
Ubit ću tu zmiju.

231
00:13:56,228 --> 00:13:58,254
Nije ona jedina odgovorna
 za eskalaciju događaja.

232
00:13:58,531 --> 00:13:59,498
Kriv je i Kanat.

233
00:14:00,240 --> 00:14:03,090
Da te stvarno voli, ne bi 
učinili su ti ovo.

234
00:14:03,180 --> 00:14:04,560
Pušta ljude da govore.

235
00:14:05,510 --> 00:14:08,050
Ne, to nije istina.

236
00:14:08,470 --> 00:14:09,260
br.

237
00:14:09,650 --> 00:14:11,031
Učinio je sve za nas.

238
00:14:11,051 --> 00:14:12,540
Što je učinio za nas?

239
00:14:13,074 --> 00:14:15,770
Zar ne vidiš?
On jednostavno radi
 što god mu srce želi.

240
00:14:16,463 --> 00:14:17,150
br.

241
00:14:17,955 --> 00:14:19,106
To nije točno.

242
00:14:19,562 --> 00:14:20,454
To nije istina!

243
00:14:20,494 --> 00:14:21,419
Zaustavi auto!

244
00:14:21,439 --> 00:14:22,475
Melisa, smiri se, ne glupiraj se.

245
00:14:22,495 --> 00:14:23,331
o cemu pricas

246
00:14:23,351 --> 00:14:24,041
Zaustavi auto!

247
00:14:24,788 --> 00:14:25,928
Rekao sam zaustavi auto!

248
00:14:25,948 --> 00:14:26,866
Melisa, prestani.

249
00:14:26,886 --> 00:14:28,747
Jesi li luda, Melisa?
Ubit ćeš nas oboje.

250
00:14:28,759 --> 00:14:30,570
Ja sam luda, da!

251
00:14:30,590 --> 00:14:31,310
Zaustavi auto!

252
00:14:31,330 --> 00:14:32,525
dobro, dobro!

253
00:14:32,545 --> 00:14:33,703
Prestat ću, u redu!

254
00:14:43,000 --> 00:14:44,020
Melisa, čekaj.

255
00:14:44,340 --> 00:14:45,106
Melisa.

256
00:14:45,610 --> 00:14:46,358
Melisa.

257
00:14:47,315 --> 00:14:48,449
Melisa, stani!

258
00:14:48,788 --> 00:14:49,475
Pusti!

259
00:14:49,955 --> 00:14:51,966
Probudi se, Melisa, vidi istinu!

260
00:14:51,970 --> 00:14:52,700
pusti me!

261
00:14:52,720 --> 00:14:53,968
O kojoj istini govoriš?

262
00:14:54,005 --> 00:14:56,231
Kanat se ne šali s Ekimom.

263
00:14:56,409 --> 00:14:57,793
Očito je zaljubljen u nju.

264
00:14:58,069 --> 00:14:59,156
šuti!

265
00:14:59,660 --> 00:15:00,805
Neću šutjeti!

266
00:15:01,215 --> 00:15:04,122
Neću šutjeti do tebe
 probudi se, vidi istinu!

267
00:15:04,142 --> 00:15:05,311
Dosta je bilo!

268
00:15:05,660 --> 00:15:07,939
Razgovarajmo o tvojoj istini.

269
00:15:08,137 --> 00:15:09,098
želiš li

270
00:15:09,510 --> 00:15:10,518
Možete li prihvatiti?

271
00:15:10,530 --> 00:15:13,593
Jeste li mogli podijeliti činjenice
o svojoj obitelji s prijateljima?

272
00:15:14,069 --> 00:15:16,275
Možete li im reći o pravom Ozanu?

273
00:15:56,520 --> 00:15:58,300
Ovaj put si me povrijedila, Melisa.

274
00:16:00,512 --> 00:16:03,919
Ako povređujemo jedno drugo, povezani smo.

275
00:16:06,990 --> 00:16:08,978
Sada si me stvarno povrijedio.

276
00:16:18,910 --> 00:16:19,540
ali...

277
00:16:21,250 --> 00:16:25,040
Dok se sada borimo jedni s drugima, 
preskačemo glavno pitanje.

278
00:16:27,970 --> 00:16:28,560
Ekim.

279
00:16:29,380 --> 00:16:30,740
Ona je naš zajednički neprijatelj.

280
00:16:31,880 --> 00:16:33,030
Sad mi molim te reci.

281
00:16:34,120 --> 00:16:36,028
Što zapravo želiš od Ekima?

282
00:16:36,480 --> 00:16:37,969
Želim da nestane.

283
00:16:39,755 --> 00:16:41,464
Želim da ona uopće ne postoji.

284
00:16:44,590 --> 00:16:45,206
U redu.

285
00:16:46,510 --> 00:16:47,485
Dobit ćeš ono što želiš.

286
00:16:49,880 --> 00:16:52,516
Od sada, mi uzimamo
 zakon u našim rukama, Melisa.

287
00:16:54,870 --> 00:16:56,870
Znate li kako uništiti osobu?

288
00:16:58,550 --> 00:17:00,520
Pucanjem u najslabiju točku.

289
00:17:24,150 --> 00:17:25,570
kakva si ti osoba

290
00:17:26,223 --> 00:17:27,469
vjerovao sam ti.

291
00:17:28,088 --> 00:17:29,228
Muka mi je od tebe.

292
00:17:39,750 --> 00:17:41,551
Jesam li ti toliko vrijedio?

293
00:17:41,940 --> 00:17:43,080
sram te bilo.

294
00:17:44,290 --> 00:17:46,860
Ne napuštaš Melisu ili Ekima.

295
00:17:47,370 --> 00:17:48,996
Ti nosiš sve nas troje, 
zar ne?

296
00:18:06,787 --> 00:18:08,245
proklet bio!

297
00:18:17,780 --> 00:18:18,540
Prevario si me!

298
00:18:19,160 --> 00:18:20,858
Svi ste me prevarili!

299
00:18:21,533 --> 00:18:22,808
Svi ste me prevarili!

300
00:18:23,242 --> 00:18:24,805
Svi ste me prevarili!

301
00:18:41,049 --> 00:18:42,238
U redu, mama, u redu.

302
00:18:42,245 --> 00:18:44,568
Već sam tu, pred vratima sam, 
Sad ću ići gore.

303
00:18:45,520 --> 00:18:46,827
Rekao sam u redu, bok.

304
00:18:48,663 --> 00:18:49,276
Ekim.

305
00:18:50,460 --> 00:18:51,440
Oprosti, prestrašio sam te.

306
00:18:52,650 --> 00:18:53,510
Ne.

307
00:18:54,140 --> 00:18:55,630
Jeste li donijeli slike?

308
00:18:56,580 --> 00:18:58,030
Žao mi je zbog nesreće.

309
00:18:58,730 --> 00:19:00,114
Nisam mogao ni shvatiti što je to.

310
00:19:00,760 --> 00:19:02,170
Računalo se iznenada srušilo.

311
00:19:03,358 --> 00:19:05,533
Nema veze, u redu je, 
ne možeš ništa učiniti.

312
00:19:05,565 --> 00:19:06,550
Ali napravio sam audio snimke.

313
00:19:07,090 --> 00:19:07,660
Ne brini.

314
00:19:08,780 --> 00:19:10,005
Bit će gotovo do sutra.

315
00:19:10,740 --> 00:19:11,300
U redu.

316
00:19:11,490 --> 00:19:13,280
Hvala na pomoći, laku noć.

317
00:19:13,810 --> 00:19:14,330
Ekim.

318
00:19:15,890 --> 00:19:18,418
Dečko s kojim si danas išla je
 dječak na fotografiji, zar ne?

319
00:19:19,860 --> 00:19:20,680
Da, on je.

320
00:19:21,400 --> 00:19:22,650
Ima nešto između nas, ha?

321
00:19:22,670 --> 00:19:23,814
Je li on tvoj dečko?

322
00:19:24,590 --> 00:19:26,240
Ne, ništa slično.

323
00:19:27,030 --> 00:19:28,940
Ne znam, kad sam vidio tu fotku...

324
00:19:28,960 --> 00:19:29,839
Tako sam i mislio.

325
00:19:30,245 --> 00:19:31,985
Ne, Orjinal, nema.

326
00:19:35,300 --> 00:19:36,770
Ekim će stići svaki čas.

327
00:19:36,785 --> 00:19:38,230
Što se dogodilo, jeste li saznali?

328
00:19:38,240 --> 00:19:40,016
Uskoro će biti otvoreno novo osoblje.

329
00:19:40,060 --> 00:19:41,648
Pratim, ne brini.

330
00:19:42,840 --> 00:19:44,637
Pa, morat ću pričekati.

331
00:19:44,760 --> 00:19:47,056
Jeste li apsolutno odlučni 
da se vratim u Antaliju?

332
00:19:47,090 --> 00:19:49,456
Ne znam, ali možda ću morati.

333
00:19:49,750 --> 00:19:51,360
Zna li Ekim za ovo?

334
00:19:52,920 --> 00:19:54,516
Ne, nisam joj još rekao.

335
00:19:55,290 --> 00:19:56,320
Čekam novosti.

336
00:19:56,355 --> 00:19:58,326
Ekim je ovdje, spuštam slušalicu, Esra.

337
00:19:58,545 --> 00:19:59,340
Mama.

338
00:19:59,360 --> 00:20:01,310
Zašto si spustio slušalicu jer sam došao?

339
00:20:01,950 --> 00:20:03,470
Pozdravi Esru u moje ime.

340
00:20:03,750 --> 00:20:05,678
Ekim kaže zdravo, Esra.

341
00:20:05,840 --> 00:20:06,950
Dobro, draga, vidimo se.

342
00:20:12,370 --> 00:20:13,490
Je li se nešto dogodilo?

343
00:20:15,140 --> 00:20:16,060
Što?

344
00:20:16,380 --> 00:20:18,319
Samo je zvala da razgovaramo.

345
00:20:19,553 --> 00:20:20,626
razgovarati...

346
00:20:26,282 --> 00:20:27,864
mama, ja...

347
00:20:29,218 --> 00:20:31,156
Pričao sam ti o
 sebe danima.

348
00:20:31,770 --> 00:20:33,190
Ali nikada nisam pitao kako si.

349
00:20:34,260 --> 00:20:35,339
dobro sam

350
00:20:35,355 --> 00:20:36,490
Sve je u redu.

351
00:20:37,290 --> 00:20:38,170
Ne brini.

352
00:20:40,684 --> 00:20:41,514
Jeste li sigurni?

353
00:20:42,750 --> 00:20:43,388
br.

354
00:20:44,886 --> 00:20:45,903
Nisam siguran.

355
00:20:46,980 --> 00:20:49,830
Zapravo, nakon što odeš u krevet, ja ću
 otići u kupaonicu i plakati.

356
00:20:52,663 --> 00:20:53,506
Što?

357
00:20:55,270 --> 00:20:57,340
Naravno da sam siguran, dođi ovamo.

358
00:20:57,360 --> 00:20:58,182
anđele moj.

359
00:21:02,990 --> 00:21:04,488
Drago mi je da si ovdje, mama.

360
00:21:08,920 --> 00:21:10,990
Drago mi je da si ovdje, dušo moja.

361
00:21:15,660 --> 00:21:16,850
presvući ću se.

362
00:21:16,870 --> 00:21:17,915
Bio sam jako umoran danas.

363
00:21:17,935 --> 00:21:18,912
U redu, idemo.

364
00:21:28,685 --> 00:21:30,650
Sutra nekretnine
agent će doći objaviti oglas.

365
00:21:35,090 --> 00:21:36,580
Ne sutra.

366
00:22:18,310 --> 00:22:19,920
Zašto ste podijelili te fotografije?

367
00:22:22,390 --> 00:22:24,210
Zašto sam podijelio te fotografije?

368
00:22:27,390 --> 00:22:28,797
Pusti me da razmislim.

369
00:22:35,870 --> 00:22:38,340
Jesam li to mogao podijeliti da te nerviram?

370
00:22:41,096 --> 00:22:42,248
Želim biti sam.

371
00:22:42,540 --> 00:22:43,580
Ne ovaj put.

372
00:22:43,950 --> 00:22:46,120
Gledat ćeš me u lice 
i reci mi kao muškarac.

373
00:22:52,100 --> 00:22:53,730
Stvarno si ljut.

374
00:22:54,680 --> 00:22:56,030
Vatra ti izlazi iz očiju.

375
00:22:56,035 --> 00:22:57,199
Rekao sam reci mi, Aziz!

376
00:22:57,219 --> 00:22:58,083
rekla sam ti.

377
00:22:58,570 --> 00:23:00,110
Učinio sam to da te iznerviram.

378
00:23:00,740 --> 00:23:01,760
Nije upalilo?

379
00:23:02,640 --> 00:23:04,180
Zar se ti i Melisa niste uvrijedili?

380
00:23:05,943 --> 00:23:06,650
Oh, čekaj.

381
00:23:07,250 --> 00:23:09,360
Ili se Ekim ljuti na tebe zbog mene?

382
00:23:11,240 --> 00:23:12,720
Želiš me povrijediti, zar ne?

383
00:23:14,850 --> 00:23:16,998
Čak poludiš kad me vidiš kako patim.

384
00:23:18,370 --> 00:23:19,910
Ali to nisu rješenja, Aziz.

385
00:23:21,140 --> 00:23:22,430
Trebao bi to znati.

386
00:23:24,280 --> 00:23:25,076
dobro, dobro...

387
00:23:25,096 --> 00:23:25,739
udari me.

388
00:23:26,690 --> 00:23:27,720
Hajde, udari me.

389
00:23:28,615 --> 00:23:30,088
Zar me ne želiš povrijediti?

390
00:23:30,740 --> 00:23:31,790
Ovdje sam.

391
00:23:32,060 --> 00:23:34,590
Hajde, izlij svoju mržnju, 
slomi mi kosti, hajde!

392
00:23:34,890 --> 00:23:36,206
Podigni glas!

393
00:23:37,350 --> 00:23:39,386
Reci da me mrziš, hajde!

394
00:23:39,960 --> 00:23:41,159
Hajde, udari me!

395
00:23:41,179 --> 00:23:42,924
Aziz, hajde, udari me!

396
00:23:43,650 --> 00:23:44,920
Hajde, Aziz!

397
00:23:46,840 --> 00:23:48,920
Idi samo ovako.

398
00:23:51,560 --> 00:23:52,980
Baš kao što si učinio mom ocu.

399
00:23:54,016 --> 00:23:54,701
šuti.

400
00:23:56,290 --> 00:23:57,790
Onda plačeš kao dijete.

401
00:23:58,886 --> 00:23:59,494
šuti!

402
00:24:01,000 --> 00:24:02,548
Ti si kukavica.

403
00:24:04,490 --> 00:24:07,676
Kukavica Aziz!

404
00:24:07,696 --> 00:24:08,368
šuti.

405
00:24:08,388 --> 00:24:11,118
Kukavica Aziz!

406
00:24:11,138 --> 00:24:12,178
šuti!

407
00:24:18,170 --> 00:24:18,899
Izgled.

408
00:24:20,210 --> 00:24:21,480
Znači da ga i ti imaš.

409
00:24:23,180 --> 00:24:24,840
Dokazao si da jesi 
član naše obitelji.

410
00:24:25,770 --> 00:24:26,985
bravo

411
00:24:29,168 --> 00:24:30,310
Laknulo vam je, zar ne?

412
00:24:31,350 --> 00:24:32,507
Hajde, udari me još jednom.

413
00:24:32,866 --> 00:24:34,801
Udari me još jednom i
 bit će ti lakše!

414
00:24:34,815 --> 00:24:36,080
Udari me još jednom!

415
00:24:36,100 --> 00:24:36,651
šuti!

416
00:24:37,366 --> 00:24:38,119
šuti!

417
00:24:38,630 --> 00:24:40,148
Nikad više, razumiješ li?

418
00:24:40,168 --> 00:24:40,856
Nikada!

419
00:24:41,220 --> 00:24:42,490
Tvoj problem je u meni.

420
00:24:42,960 --> 00:24:45,260
Nemoj se pretvarati kao moj otac i
ne kažnjavaj druge.

421
00:24:46,010 --> 00:24:47,868
Ne pokušavaj da izgledam kao moj otac!

422
00:24:48,390 --> 00:24:50,701
Ja nisam ni ti ni moj otac.

423
00:24:52,460 --> 00:24:54,620
Osim toga, ja više nisam ni Aziz, razumiješ?

424
00:24:55,940 --> 00:24:58,088
I uskoro ćete svi vidjeti tko sam.

425
00:25:22,030 --> 00:25:23,920
ja dolazim

426
00:25:26,319 --> 00:25:27,790
Dobro jutro draga.

427
00:25:28,414 --> 00:25:29,940
Dobro jutro, gospođo Şükran.

428
00:25:30,110 --> 00:25:31,870
Želim vidjeti Leylu.

429
00:25:31,890 --> 00:25:34,489
Oh, Bože, Leyla spava.

430
00:25:34,800 --> 00:25:36,210
Spava li još u ovo doba?

431
00:25:36,230 --> 00:25:37,363
Sjedila je cijelu noć.

432
00:25:37,750 --> 00:25:39,418
Dobro, doći ću kasnije...

433
00:25:39,437 --> 00:25:39,966
dođi

434
00:25:42,117 --> 00:25:43,033
Dođi, budan sam.

435
00:25:46,100 --> 00:25:47,235
Dođi, draga.

436
00:25:52,828 --> 00:25:53,966
Ne diraj me.

437
00:26:03,810 --> 00:26:05,726
Došao sam te odvesti na doručak.

438
00:26:07,639 --> 00:26:09,100
zajebavaš me?

439
00:26:12,270 --> 00:26:14,320
Hoćeš li stvarno 
odvesti me na doručak?

440
00:26:19,025 --> 00:26:21,718
Naravno, nije samo doručak,
 Želim razgovarati s tobom.

441
00:26:21,734 --> 00:26:23,920
Jučer si se naljutio, 
otišao si ne saslušavši me.

442
00:26:24,698 --> 00:26:26,340
Dobro, razgovarajmo, Ekime, sjedni.

443
00:26:27,360 --> 00:26:28,580
Sjedni, razgovarajmo.

444
00:26:30,340 --> 00:26:30,890
ali..

445
00:26:31,360 --> 00:26:32,767
Ne prekidaj me, u redu?

446
00:26:32,787 --> 00:26:33,459
U redu.

447
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
Leyla, pogledaj.

448
00:26:40,230 --> 00:26:43,016
Zadnje što želim je za 
biti uzrujan.

449
00:26:43,340 --> 00:26:44,488
Ne želim da se uzrujavaš.

450
00:26:45,420 --> 00:26:46,975
Postavio sam im zamku.

451
00:26:47,370 --> 00:26:49,786
Nisam znao da jesi 
došavši tamo jučer.

452
00:26:50,814 --> 00:26:55,341
Napravio sam plan za njih, ali plan
 razvila se izvan moje kontrole.

453
00:26:55,400 --> 00:26:57,366
Tako mi je žao, Ekime.

454
00:26:57,840 --> 00:26:59,858
Molim te, oprosti mi.

455
00:27:00,305 --> 00:27:02,526
Za kvarenje i kvarenje tvojih planova...

456
00:27:03,230 --> 00:27:06,033
Ali ne brini, naučio sam lekciju.

457
00:27:06,325 --> 00:27:09,210
Naučio si me vrlo
dobra lekcija, ne brini.

458
00:27:09,214 --> 00:27:11,247
Postao sam sramota 
svima zbog tebe.

459
00:27:11,250 --> 00:27:12,310
Hvala vam puno.

460
00:27:12,330 --> 00:27:13,561
Leyla, o čemu pričaš?

461
00:27:13,575 --> 00:27:14,490
Zar me ne razumiješ?

462
00:27:14,515 --> 00:27:16,668
Zapravo, ne razumiješ me!

463
00:27:16,968 --> 00:27:17,982
Pogledaj me.

464
00:27:18,259 --> 00:27:19,453
Pogledaj me!

465
00:27:19,810 --> 00:27:21,180
Ovo je moja priča.

466
00:27:21,185 --> 00:27:22,350
Jesi li me čuo?

467
00:27:22,360 --> 00:27:25,130
Ovo je moja priča, zašto si ti
 glavni u mojoj priči?

468
00:27:25,235 --> 00:27:26,330
Što dovraga radiš?

469
00:27:26,474 --> 00:27:27,629
O čemu pričaš, Leyla?

470
00:27:27,649 --> 00:27:28,716
Kakva je to fotografija, Ekime?

471
00:27:29,280 --> 00:27:30,968
Kakva je to fotografija, Ekime?

472
00:27:31,406 --> 00:27:33,326
Kakva je to fotografija, Ekime?

473
00:27:33,330 --> 00:27:35,620
Ta fotografija ne znači ništa.

474
00:27:35,625 --> 00:27:36,668
Nije bilo ništa?

475
00:27:36,988 --> 00:27:37,706
Je li tako?

476
00:27:37,726 --> 00:27:39,201
Kanat me snažno poljubio.

477
00:27:39,360 --> 00:27:42,040
Netko je fotografirao i objavio tu sliku.

478
00:27:42,060 --> 00:27:44,562
Netko mi je pokušao pokvariti plan,
ne znam

479
00:27:44,670 --> 00:27:46,069
Da, stvarno ti vjerujem.

480
00:27:46,089 --> 00:27:47,968
Stvarno, vjerujem ti!

481
00:27:48,570 --> 00:27:49,240
Pogledaj me.

482
00:27:49,516 --> 00:27:50,408
Pogledaj me.

483
00:27:50,720 --> 00:27:54,490
Umjesto da radi takve gluposti
 da očistite svoju savjest,

484
00:27:54,850 --> 00:27:56,940
idi i radi što želiš, živi svoju ljubav!

485
00:27:57,090 --> 00:27:58,338
Ne miješaj se u moj život!

486
00:27:58,358 --> 00:28:01,331
Leyla, što to govoriš? 
Molim te, nemoj to raditi, slušaj me.

487
00:28:01,351 --> 00:28:02,489
Prihvatite istinu.

488
00:28:03,030 --> 00:28:05,007
Prihvatite ovu činjenicu sada.

489
00:28:05,350 --> 00:28:07,048
Za koga sam ja u ovoj situaciji?

490
00:28:08,001 --> 00:28:08,752
Što?

491
00:28:09,000 --> 00:28:10,856
Tko je skrivio tu nesreću, Ekime?

492
00:28:11,150 --> 00:28:14,380
Prokletstvo, tko mi je uzeo telefon?

493
00:28:15,370 --> 00:28:16,790
Tko mi je uzeo telefon?

494
00:28:17,088 --> 00:28:18,841
Muka mi je od toga, nemoj plakati.

495
00:28:18,861 --> 00:28:20,682
Leyla, o čemu pričaš?

496
00:28:21,090 --> 00:28:24,580
Kako mi to možeš reći kad
 Ne mogu ni sebi oprostiti?

497
00:28:24,600 --> 00:28:25,829
Pogledaj me, nemoj plakati, Ekime.

498
00:28:25,869 --> 00:28:29,544
Umoran sam od tvojih lažnih suza, a i od tebe.

499
00:28:29,564 --> 00:28:30,367
U redu?

500
00:28:30,387 --> 00:28:31,257
Pogledaj me, Ekime.

501
00:28:31,460 --> 00:28:34,350
Ja sam heroj svoje priče, u redu?

502
00:28:34,869 --> 00:28:38,004
Mogu hodati, mogu ići u tu školu, 
Sve mogu.

503
00:28:38,024 --> 00:28:38,989
ne trebam te.

504
00:28:39,010 --> 00:28:40,800
Ne trebam ni tvoje prijateljstvo.

505
00:28:40,820 --> 00:28:43,140
Gotovo je, čuješ li me?

506
00:28:43,160 --> 00:28:44,030
izlazi van!

507
00:28:45,575 --> 00:28:46,899
Naše prijateljstvo nije gotovo.

508
00:28:47,725 --> 00:28:49,367
Je li našem prijateljstvu kraj?

509
00:28:49,942 --> 00:28:51,706
Kako to misliš da je našem prijateljstvu kraj?

510
00:28:52,029 --> 00:28:53,976
Idi živjeti svoju ljubav u miru, 
što god radiš.

511
00:28:54,361 --> 00:28:56,038
Odlazi iz mog života, odlazi iz mog života!

512
00:28:56,058 --> 00:28:57,504
Gubi se dovraga!

513
00:28:58,579 --> 00:29:00,766
Rekao sam da se gubiš dovraga!

514
00:29:00,985 --> 00:29:01,855
izlazi van!

515
00:29:02,503 --> 00:29:04,125
Ne diraj me više! izlazi van!

516
00:29:04,410 --> 00:29:05,469
Rekao sam izlazi!

517
00:29:05,828 --> 00:29:07,111
Rekao sam izlazi!

518
00:29:07,740 --> 00:29:08,530
izlazi van!

519
00:29:10,241 --> 00:29:11,301
Rekao sam izlazi!

520
00:29:11,718 --> 00:29:12,676
izlazi van!

521
00:29:13,990 --> 00:29:15,510
Rekao sam izlazi!

522
00:29:15,768 --> 00:29:16,479
Ići!

523
00:29:16,750 --> 00:29:18,590
Ekime, odlazi dovraga!

524
00:29:18,807 --> 00:29:19,520
Ići!

525
00:29:22,133 --> 00:29:23,506
Bako, zatvori vrata.

526
00:29:23,670 --> 00:29:25,750
Zatvori vrata, pusti je!

527
00:29:25,770 --> 00:29:26,605
Zatvori vrata.

528
00:29:27,322 --> 00:29:28,548
Zatvori vrata!

529
00:29:32,310 --> 00:29:34,399
Ne želim je u svom životu.

530
00:29:35,196 --> 00:29:36,548
Ne želim je.

531
00:29:45,250 --> 00:29:46,899
Zbog tebe sam ovakav!

532
00:29:48,930 --> 00:29:51,197
Prihvati istinu sada, nemoj
 tražiti krivca negdje drugdje.

533
00:29:51,535 --> 00:29:53,228
Tko mi je uzeo telefon?

534
00:29:53,760 --> 00:29:56,798
Umorna sam od tebe i tvojih lažnih suza!

535
00:29:59,283 --> 00:30:00,210
gotovo je!

536
00:30:00,390 --> 00:30:02,427
Našem prijateljstvu je kraj, izlazi!

537
00:30:02,560 --> 00:30:05,059
Nismo više prijatelji, čuješ li me?

538
00:30:05,456 --> 00:30:07,971
Ja sam heroj svoje priče.

539
00:30:08,245 --> 00:30:11,258
Ne trebam ni ja tebe, ne trebam 
trebam i tvoje prijateljstvo.

540
00:30:11,278 --> 00:30:13,560
Mogu hodati, mogu raditi sve što želim.

541
00:30:13,785 --> 00:30:14,577
čuješ li me!

542
00:30:14,597 --> 00:30:16,203
Ti idi i živi svoju ljubav!

543
00:30:18,190 --> 00:30:19,304
Rekao sam izlazi!

544
00:30:24,890 --> 00:30:25,853
sta to radis

545
00:30:27,495 --> 00:30:28,274
Dobro, nemoj plakati.

546
00:30:28,305 --> 00:30:29,674
Je li ti netko nešto napravio?

547
00:30:31,455 --> 00:30:33,498
Ima li veze sa sinoćnjim izdanjem?

548
00:30:34,235 --> 00:30:35,530
Hajde, molim te.

549
00:30:35,550 --> 00:30:37,064
Dođi sa mnom, nemoj plakati.

550
00:30:37,084 --> 00:30:37,850
Sjednimo.

551
00:30:41,285 --> 00:30:42,760
Sjednimo.

552
00:30:43,720 --> 00:30:44,770
Polako, smiri se.

553
00:30:45,720 --> 00:30:47,110
Reci mi sada.

554
00:30:47,990 --> 00:30:49,168
Što se događa?

555
00:30:50,180 --> 00:30:50,870
Leyla.

556
00:30:51,600 --> 00:30:53,210
Da, Leyla?

557
00:30:57,721 --> 00:30:59,550
Leyla je rekla da je to zbog mene.

558
00:31:00,860 --> 00:31:01,990
zbog mene...

559
00:31:02,440 --> 00:31:05,177
Rekla je da ne tražite krivca
 bilo gdje drugdje, ti si krivac.

560
00:31:05,490 --> 00:31:06,450
Ma daj!

561
00:31:07,455 --> 00:31:11,246
Sinoć se osjećala loše kad je 
bila je u invalidskim kolicima u javnosti.

562
00:31:11,510 --> 00:31:13,056
Molim te, nemoj žaliti zbog toga.

563
00:31:14,230 --> 00:31:15,362
Ne znam, Orjinale.

564
00:31:16,560 --> 00:31:18,190
Ne znam, možda je u pravu.

565
00:31:19,600 --> 00:31:21,969
Možda bih jednostavno trebao pustiti ovu stvar.

566
00:31:23,435 --> 00:31:24,540
Moram pustiti.

567
00:31:24,560 --> 00:31:25,550
Svi su to već učinili.

568
00:31:26,009 --> 00:31:27,495
Čak je i policija to pustila.

569
00:31:28,420 --> 00:31:29,780
Hoćeš li postupiti kao oni?

570
00:31:31,010 --> 00:31:33,370
Hoćeš li stvarno odustati samo
 jer je Leyla nešto rekla?

571
00:31:35,790 --> 00:31:37,270
Ekim kojeg poznajem,

572
00:31:38,370 --> 00:31:40,090
ne skreće s puta
 ona dobro zna.

573
00:31:44,750 --> 00:31:45,690
nije li tako?

574
00:31:50,750 --> 00:31:51,819
Bravo!

575
00:31:52,077 --> 00:31:55,060
Vi ste definitivni bek
 na turniru ove godine.

576
00:31:55,170 --> 00:31:56,058
ja to znam

577
00:31:56,078 --> 00:31:57,532
Kvoter je Kanat.

578
00:32:04,250 --> 00:32:05,058
Ceyda.

579
00:32:05,298 --> 00:32:06,044
sta ima

580
00:32:06,064 --> 00:32:06,887
Dobro, a ti?

581
00:32:07,170 --> 00:32:08,150
Ja sam dobro, što radiš?

582
00:32:08,170 --> 00:32:08,957
Kako je?

583
00:32:10,194 --> 00:32:11,629
Ja sam s curama.

584
00:32:14,440 --> 00:32:17,138
Hajdemo pronaći osobu i igrati a 
utakmicu prije početka lekcije.

585
00:32:21,700 --> 00:32:23,590
Volio bih da poželiš nešto drugo.

586
00:32:30,710 --> 00:32:31,500
Bekir.

587
00:32:33,650 --> 00:32:34,590
Ne bojte se.

588
00:32:36,160 --> 00:32:36,840
hajde

589
00:32:38,320 --> 00:32:40,489
U susjedstvu te zovu Lebron.

590
00:32:40,509 --> 00:32:42,052
Pokažite nam svoje vještine.

591
00:32:43,048 --> 00:32:43,970
Dobro, Ozan.

592
00:32:52,016 --> 00:32:53,180
Stvarno si dobar.

593
00:32:53,850 --> 00:32:55,350
Igrajmo tri na tri.

594
00:32:56,540 --> 00:32:59,680
Prebit ćeš me kao prošli put.

595
00:33:00,530 --> 00:33:03,710
Nećemo te pobijediti, ali 
bit će ti žao zbog rezultata.

596
00:33:04,050 --> 00:33:04,860
Je li tako?

597
00:33:05,250 --> 00:33:06,490
Dobro, dobro, učinimo to.

598
00:33:06,510 --> 00:33:07,084
Gledaj me.

599
00:33:07,270 --> 00:33:08,518
Učinimo ovako...

600
00:33:08,538 --> 00:33:09,894
Melih, Efe, Bekir.

601
00:33:09,914 --> 00:33:11,082
Može, Caner, ja.

602
00:33:11,102 --> 00:33:11,797
U redu, hajde.

603
00:33:11,817 --> 00:33:12,420
U redu?

604
00:33:22,852 --> 00:33:23,601
Blokiraj ga!

605
00:33:37,190 --> 00:33:37,993
Ceyda.

606
00:33:39,060 --> 00:33:40,500
slušaš li me

607
00:33:41,890 --> 00:33:42,750
ja slušam.

608
00:33:43,620 --> 00:33:45,306
Dobro, što sam zadnje rekao?

609
00:33:46,121 --> 00:33:47,640
Hajde, idemo, ovdje je prevruće.

610
00:33:47,804 --> 00:33:48,909
Cure, hajde!

611
00:33:49,268 --> 00:33:50,180
Što se dogodilo?

612
00:34:01,918 --> 00:34:02,800
bravo

613
00:34:03,065 --> 00:34:05,446
Dobar si, zašto ne 
prijavljuješ li se u školski tim?

614
00:34:05,870 --> 00:34:07,630
Mislite li da hoće 
uzeti me u tim?

615
00:34:08,480 --> 00:34:10,409
Zašto brineš o ovome?

616
00:34:10,580 --> 00:34:12,130
Ako progovorim, uzet će te u tim.

617
00:34:12,150 --> 00:34:14,873
Zašto bi ova škola bila 
lišen takvog talenta, zar ne?

618
00:34:15,132 --> 00:34:16,670
Stvarno? ti to ozbiljno

619
00:34:18,208 --> 00:34:19,357
Ne brini za to.

620
00:34:24,179 --> 00:34:25,576
U svakom slučaju, nastavi igrati.

621
00:34:27,980 --> 00:34:28,929
Znojili smo se.

622
00:34:29,470 --> 00:34:30,260
Da, jesmo.

623
00:34:30,980 --> 00:34:32,660
Kupi mi nešto hladno, 
sjednimo i

624
00:34:32,998 --> 00:34:35,016
pričaj o ovome, što kažeš?

625
00:34:35,375 --> 00:34:38,262
Ne brini za ekipu, 
Mogu to podnijeti.

626
00:34:38,560 --> 00:34:40,940
Dobro onda, pusti me da odnesem torbu tamo.

627
00:34:44,780 --> 00:34:46,480
Lebrone, reći ću ti nešto.

628
00:34:48,520 --> 00:34:50,740
Neki dan smo se našalili s tobom.

629
00:34:52,200 --> 00:34:53,400
Ta je šala bila malo pretjerana.

630
00:34:53,405 --> 00:34:54,710
Žao mi je, u redu?

631
00:34:55,620 --> 00:34:58,190
Ne, u redu je, ne brini.

632
00:34:58,850 --> 00:35:02,258
Usput, vaša emisija sa
 ta je zastava bila legendarna.

633
00:35:03,055 --> 00:35:04,100
Da, hvala.

634
00:35:04,120 --> 00:35:06,151
Zahvaljujem ti, zapravo.

635
00:35:09,750 --> 00:35:10,720
br.

636
00:35:11,500 --> 00:35:13,578
Govoriš mi da odustanem, 
ali nemam ništa.

637
00:35:13,580 --> 00:35:15,650
Nema sreće sa zvukom 
snimanja u kinu.

638
00:35:16,110 --> 00:35:18,680
Ekim, naš plan je bio stvarno dobar.

639
00:35:18,999 --> 00:35:20,679
Dok su ljudi išli na 
vidjeti masku i reagirati,

640
00:35:20,685 --> 00:35:21,870
tvoja fotka je sve pokvarila.

641
00:35:22,530 --> 00:35:24,620
Ne znam odakle ta fotografija.

642
00:35:26,070 --> 00:35:27,580
Netko je intervenirao iz 
izvana, siguran sam.

643
00:35:30,570 --> 00:35:32,198
Svi su bili tamo, tko je to učinio?

644
00:35:34,345 --> 00:35:35,380
Osim onog dječaka s naočalama.

645
00:35:37,110 --> 00:35:38,219
Govoriš li o Azizu?

646
00:35:38,937 --> 00:35:40,007
Kanatov brat?

647
00:35:44,830 --> 00:35:46,440
Oh, naravno!

648
00:35:46,445 --> 00:35:48,058
Kako ovo nisam shvatio?

649
00:35:49,480 --> 00:35:50,990
Siguran sam da je i on snimio tu fotografiju.

650
00:35:51,010 --> 00:35:52,286
siguran sam u to.

651
00:35:52,820 --> 00:35:55,370
Kako ovo nisam mogao razumjeti?

652
00:35:55,380 --> 00:35:56,490
Kako možeš znati?

653
00:35:56,715 --> 00:35:58,299
Možda je to cijelo vrijeme bio plan njegova brata.

654
00:35:58,960 --> 00:36:00,460
Ne, ne Kanat.

655
00:36:01,830 --> 00:36:04,840
Zar nisi zvao ove ljude 
licemjeri i lažljivci cijelo vrijeme?

656
00:36:05,640 --> 00:36:08,020
Nismo li ih upravo izigrali
 jučer da ih razotkrijemo?

657
00:36:09,970 --> 00:36:11,020
Zašto ne laže?

658
00:36:11,740 --> 00:36:12,810
Ovo je Azizov plan.

659
00:36:13,300 --> 00:36:15,686
Bilo je očito od početka
 da je bio nevolja.

660
00:36:15,984 --> 00:36:18,025
Vrlo je tih, čak i pretih.

661
00:36:19,460 --> 00:36:20,860
Trebao sam razumjeti.

662
00:36:22,030 --> 00:36:23,540
Dakle, što ćeš učiniti?

663
00:36:23,630 --> 00:36:24,810
Hoćeš li otići i razgovarati s njim?

664
00:36:24,830 --> 00:36:25,783
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

665
00:36:26,270 --> 00:36:26,980
Ekim.

666
00:36:27,944 --> 00:36:30,850
Što radiš ovdje u ovo doba?
Zar ne bi trebao biti u školi?

667
00:36:31,920 --> 00:36:33,269
Idem sad brate Halile.

668
00:36:33,270 --> 00:36:34,937
Hajde, idemo, nemoj kasniti.

669
00:36:34,957 --> 00:36:37,805
Nikad nemoj zanemariti svoju školu, djevojko, razumiješ?

670
00:36:38,050 --> 00:36:38,960
Sretno s tim.

671
00:36:38,980 --> 00:36:39,970
Hvala.

672
00:36:39,990 --> 00:36:42,038
Ne znaju nositi kravatu.

673
00:36:42,058 --> 00:36:44,185
Orjin, o čemu si pričao s Ekimom?

674
00:36:44,205 --> 00:36:45,520
Govorio si, vidio sam te.

675
00:36:45,540 --> 00:36:46,750
Nije ništa.

676
00:36:47,330 --> 00:36:49,529
Lažeš li mi? Reći istinu.

677
00:36:49,535 --> 00:36:52,087
Pričali ste o nečemu,
 Vidio sam, reci mi!

678
00:36:52,140 --> 00:36:54,947
Pa posvađali su se s Leylom.

679
00:36:55,340 --> 00:36:56,290
Pričali smo o tome.

680
00:36:56,780 --> 00:36:58,290
Dobro, dobro.

681
00:36:59,730 --> 00:37:03,746
Uskoro ću saznati jesi li
lagati ili govoriti istinu, g. Orjin.

682
00:37:04,089 --> 00:37:05,699
Gubi se odatle, to je moje mjesto.

683
00:37:05,719 --> 00:37:07,348
Očistite vani.

684
00:37:07,388 --> 00:37:09,977
Počeo si ogovarati cijelo vrijeme ovdje.

685
00:37:09,997 --> 00:37:10,887
Nemoj se smijati.

686
00:37:21,810 --> 00:37:23,230
Gdje si, Aziz?

687
00:37:55,370 --> 00:37:56,468
On nije ovdje.

688
00:37:59,715 --> 00:38:00,720
Tražiš me?

689
00:38:01,300 --> 00:38:01,890
br.

690
00:38:02,350 --> 00:38:03,490
Hajde, priznaj.

691
00:38:04,505 --> 00:38:05,660
Smiješan si.

692
00:38:06,380 --> 00:38:08,750
Sigurna sam da me tražiš,
 ali ne mogu dokazati.

693
00:38:10,730 --> 00:38:11,620
čekaj malo

694
00:38:13,070 --> 00:38:14,550
Možda to mogu dokazati.

695
00:38:16,840 --> 00:38:18,000
Danas si došao u školu.

696
00:38:19,600 --> 00:38:22,047
Provjerili ste je li moj auto ovdje.

697
00:38:22,570 --> 00:38:23,660
Nije bilo ovdje.

698
00:38:24,060 --> 00:38:25,690
Onda si postao malo nervozan.

699
00:38:29,680 --> 00:38:31,590
Onda si počeo tražiti
za mene posvuda.

700
00:38:33,700 --> 00:38:34,580
nisi dobro

701
00:38:35,860 --> 00:38:37,160
Izmišljaš to u svojoj glavi.

702
00:38:37,870 --> 00:38:39,520
Da ti opet kažem što znaš.

703
00:38:42,950 --> 00:38:45,560
Poričeš ono što jest 
posebno između nas.

704
00:38:47,220 --> 00:38:48,570
Jer ako pristaneš na ovo,

705
00:38:49,610 --> 00:38:50,650
prihvatit ćeš

706
00:38:51,180 --> 00:38:53,240
svoje osjećaje i privlačnost
 između nas.

707
00:38:54,170 --> 00:38:55,550
Zato me izbjegavaš.

708
00:38:58,070 --> 00:38:59,270
Ali sad si zapeo.

709
00:38:59,820 --> 00:39:02,210
Mislite li da izgledam 
netko tko je zapeo?

710
00:39:05,800 --> 00:39:06,410
Da.

711
00:39:09,800 --> 00:39:11,446
Znate li što je sljedeće?

712
00:39:14,760 --> 00:39:16,320
Naše će se narukvice nositi.

713
00:39:21,680 --> 00:39:22,400
Je li tako?

714
00:39:28,960 --> 00:39:30,530
Hoće li se naše narukvice nositi?

715
00:39:37,270 --> 00:39:38,780
U tvojim snovima.

716
00:39:39,080 --> 00:39:39,905
gospodine Kanat.

717
00:39:47,350 --> 00:39:50,187
Da, gospodine, baš kao što ste rekli.

718
00:39:51,165 --> 00:39:54,590
Usput, htjeli bismo 
dočekati vas jednog dana u našoj ustanovi.

719
00:39:55,410 --> 00:39:58,468
Naravno, gospodine, čast nam je.

720
00:40:01,020 --> 00:40:02,200
Naravno, da.

721
00:40:05,580 --> 00:40:06,950
Hvala, gospodine.

722
00:40:07,030 --> 00:40:08,020
Hvala.

723
00:40:10,582 --> 00:40:12,089
Što se dogodilo, Mustafa?

724
00:40:12,223 --> 00:40:16,696
Zamolio si me da ti javim ako
 nešto je pošlo po zlu, gospodine.

725
00:40:17,110 --> 00:40:18,980
U redu, prijeđi na stvar.

726
00:40:19,870 --> 00:40:21,770
Znaš onu djevojku koja je dobila
 udario auto u nesreći?

727
00:40:22,995 --> 00:40:24,120
Bila je ovdje jučer.

728
00:40:25,440 --> 00:40:26,070
Ovdje?

729
00:40:27,060 --> 00:40:27,780
u školi?

730
00:40:31,457 --> 00:40:32,670
Što je ona radila?

731
00:40:34,678 --> 00:40:36,730
Jučer je ovdje prikazan film.

732
00:40:38,490 --> 00:40:43,030
Da, filmski klub radi
 ovo s vremena na vrijeme.

733
00:40:43,470 --> 00:40:45,610
Nije bilo tako.

734
00:40:46,690 --> 00:40:47,450
Šteta.

735
00:40:47,640 --> 00:40:50,490
Izgleda da je ovdje da bi gledala film.

736
00:40:54,520 --> 00:40:58,216
Ako to nije napravila filmska ekipa, tko je to napravio?

737
00:40:59,770 --> 00:41:01,650
Tko je bio sinoć?

738
00:41:01,670 --> 00:41:02,998
Djevojka sa stipendijom.

739
00:41:03,540 --> 00:41:04,570
Mislim da se zove Ekim.

740
00:41:05,180 --> 00:41:07,020
Tukli su se.

741
00:41:08,050 --> 00:41:11,570
"Nisi ti taj koji treba da se stidi,
 bili su", rekla je.

742
00:41:11,870 --> 00:41:13,030
Djevojci u nesreći.

743
00:41:14,520 --> 00:41:15,320
I onda?

744
00:41:16,060 --> 00:41:18,137
Toliko sam čuo, 
Ne znam ništa drugo.

745
00:41:21,060 --> 00:41:22,038
U redu, Mustafa.

746
00:41:22,397 --> 00:41:23,000
Dobro.

747
00:41:23,470 --> 00:41:24,120
bravo

748
00:41:24,550 --> 00:41:26,050
Tako ćeš i ostati.

749
00:41:26,590 --> 00:41:28,830
Ako postoji škola, tu smo.

750
00:41:28,840 --> 00:41:29,720
Ne zaboravi.

751
00:41:30,290 --> 00:41:32,920
Sve je to za dobrobit Gerçeka Kolejia.

752
00:41:34,670 --> 00:41:38,674
Sve je to za dobrobit Gerçeka Kolejia.

753
00:41:38,692 --> 00:41:39,727
Nemoj to zaboraviti.

754
00:41:42,362 --> 00:41:43,660
Hoćeš li to učiniti?

755
00:41:46,195 --> 00:41:48,828
Voditelju, ja ovo nikad ne bih mogao učiniti, ne.

756
00:41:48,840 --> 00:41:52,346
Ti ćeš staviti svoje 
kćerin život u opasnosti, ha?

757
00:41:52,400 --> 00:41:54,646
Kad policajci shvate da ste ga pronašli,

758
00:41:54,715 --> 00:41:57,437
zar te neće pitati zašto
 nisi zvao hitnu?

759
00:41:58,120 --> 00:41:59,500
Što ćete onda odgovoriti?

760
00:42:00,450 --> 00:42:02,997
Bio je mrtav kad sam stigao, tako ste rekli.

761
00:42:03,965 --> 00:42:09,586
Zar ne misliš da ćeš se izvući
 rekavši da je mrtav kad si stigao?

762
00:42:10,100 --> 00:42:11,689
Ne budi glup, Mustafa.

763
00:42:12,247 --> 00:42:13,463
Koristite svoj mozak.

764
00:42:14,440 --> 00:42:16,250
Ako kažeš da i učiniš to,

765
00:42:17,420 --> 00:42:19,590
spasit ćeš život svojoj kćeri.

766
00:42:28,010 --> 00:42:28,617
Da.

767
00:42:30,831 --> 00:42:31,744
Nisam te čuo.

768
00:42:34,910 --> 00:42:35,670
Ja ću to učiniti.

769
00:42:37,620 --> 00:42:38,430
Dobro.

770
00:42:39,510 --> 00:42:40,160
sad..

771
00:42:41,220 --> 00:42:45,837
Uklonit ćete mrtvo tijelo s
 čisti auto i ostavi ga u njegovoj kući.

772
00:42:49,195 --> 00:42:53,696
To je tajna koja će ostati 
između nas dok ne umremo.

773
00:42:54,490 --> 00:42:57,457
Od početka sam znao da mogu
 računaj na tebe, Mustafa.

774
00:42:58,440 --> 00:43:00,629
Nikad me nisi razočarao.

775
00:43:01,640 --> 00:43:02,800
Nemojte tako govoriti, gospodine.

776
00:43:03,990 --> 00:43:06,620
Svake noći položim glavu
 jastuk s krivnjom.

777
00:43:07,610 --> 00:43:09,780
Ostajem bez daha svaku večer.

778
00:43:10,830 --> 00:43:12,528
Pokojnik mi je uvijek u mislima.

779
00:43:14,030 --> 00:43:15,890
Učinio sam to jer sam morao.

780
00:43:16,070 --> 00:43:17,368
Ne razmišljaj tako, Mustafa.

781
00:43:18,570 --> 00:43:20,720
Spasili ste život svojoj kćeri.

782
00:43:21,110 --> 00:43:23,629
Pogledaj kako je lijepa škola 
ona studira na.

783
00:43:24,767 --> 00:43:25,818
Misli tako.

784
00:43:26,185 --> 00:43:28,829
Hajde počisti ovdje, 
dolaze mi gosti.

785
00:43:28,849 --> 00:43:30,789
Dopustite mi da donesem zalihe, gospodine.

786
00:43:45,600 --> 00:43:46,440
Ekim.

787
00:43:50,759 --> 00:43:52,980
zašto kasniš Jeste li išli kod Leyle?

788
00:43:54,680 --> 00:43:55,430
Što je rekla?

789
00:43:56,160 --> 00:43:57,050
Još uvijek je ljuta, ha?

790
00:43:58,800 --> 00:44:00,200
Razgovarajmo o tome kasnije, Ayşe.

791
00:44:00,660 --> 00:44:02,490
Moram se pobrinuti za situaciju.

792
00:44:03,310 --> 00:44:04,840
Dağhan, jesi li vidio Aziza?

793
00:44:05,170 --> 00:44:07,030
Ne, nisam.

794
00:44:07,615 --> 00:44:11,277
Vjerojatno je u bazenu, pliva
 svako jutro prije nastave.

795
00:44:11,317 --> 00:44:11,960
Hvala.

796
00:44:24,100 --> 00:44:25,410
Moja te majka poziva na večeru.

797
00:44:27,183 --> 00:44:27,799
Mi?

798
00:44:28,520 --> 00:44:32,290
Da, ona ti želi zahvaliti 
za večeru drugi dan.

799
00:44:33,120 --> 00:44:34,490
Ona također želi upoznati tebe.

800
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
Doći ćeš, zar ne?

801
00:44:37,930 --> 00:44:39,250
Naravno da hoću.

802
00:44:40,267 --> 00:44:40,987
Dobro.

803
00:44:50,320 --> 00:44:50,930
Ekim.

804
00:44:56,330 --> 00:44:57,730
Idemo razgovarati.

805
00:44:58,300 --> 00:44:59,320
Nedovršena je, sjećate se.

806
00:44:59,325 --> 00:45:00,160
Hoćemo li sada razgovarati?

807
00:45:09,360 --> 00:45:10,890
Sam ću se za to pobrinuti.

808
00:45:13,010 --> 00:45:14,327
Nema potrebe.

809
00:45:17,370 --> 00:45:18,130
Hvala.

810
00:45:18,570 --> 00:45:19,150
Ekim.

811
00:45:20,030 --> 00:45:21,020
jesi dobro

812
00:45:21,025 --> 00:45:22,249
Nema problema, zar ne?

813
00:45:22,440 --> 00:45:23,190
Ja sam dobro.

814
00:45:23,690 --> 00:45:25,200
Malo sam u žurbi, to je sve.

815
00:45:25,550 --> 00:45:26,647
OK, vidimo se.

816
00:45:32,562 --> 00:45:33,387
gdje si

817
00:45:33,420 --> 00:45:34,450
Je li Kanat s tobom?

818
00:45:34,924 --> 00:45:37,098
Nismo te upoznali u početku.

819
00:45:37,810 --> 00:45:39,990
Nešto mi govori da ćemo se slagati.

820
00:45:39,995 --> 00:45:41,290
Da, naravno.

821
00:45:44,578 --> 00:45:46,430
Oprostite, moram odgovoriti na ovo.

822
00:45:46,450 --> 00:45:48,108
U redu, to je u redu.

823
00:45:48,845 --> 00:45:49,940
Kanat nije ovdje.

824
00:45:50,230 --> 00:45:51,970
Sjedim sa gubitnikom Bekirom.

825
00:45:52,380 --> 00:45:55,760
Vidi što sam trpio
 uhvati nešto o Ekimu.

826
00:45:58,370 --> 00:45:59,780
Reći ću ti nešto.

827
00:46:00,040 --> 00:46:02,147
Ti si zapravo zabavno dijete, ali...

828
00:46:03,166 --> 00:46:04,681
Ekim je mali...

829
00:46:05,250 --> 00:46:06,320
Problem.

830
00:46:06,605 --> 00:46:07,930
Ona očito nije poput tebe.

831
00:46:07,935 --> 00:46:10,819
Mislim da se nikada nećemo slagati 
dobro s tom djevojkom.

832
00:46:10,839 --> 00:46:13,405
Zapravo nije tako, 
ona je jako dobra djevojka.

833
00:46:13,425 --> 00:46:15,100
Ona je zapravo jako smiješna.

834
00:46:16,390 --> 00:46:18,010
Ona previše razmišlja.

835
00:46:18,180 --> 00:46:23,390
Kažem joj da ne razmišlja toliko, da prestane
 sada, ali ona ne sluša.

836
00:46:23,609 --> 00:46:25,140
Što ona toliko razmišlja?

837
00:46:25,510 --> 00:46:26,290
Na primjer...

838
00:46:26,730 --> 00:46:27,740
O nesreći.

839
00:46:31,740 --> 00:46:33,100
Ona nas krivi, zar ne?

840
00:46:37,130 --> 00:46:38,368
Hajde, reci mi.

841
00:46:38,625 --> 00:46:40,738
Ne trebam biti pametan za ovo.

842
00:46:41,240 --> 00:46:42,430
I vi nas krivite, zar ne?

843
00:46:42,840 --> 00:46:44,420
Ozane, neću ti lagati.

844
00:46:44,440 --> 00:46:45,335
U početku da, ali...

845
00:46:45,355 --> 00:46:45,928
Sada?

846
00:46:46,420 --> 00:46:49,240
Mislim da ne bi trebalo biti 
naš posao da nekome sudimo.

847
00:46:49,310 --> 00:46:51,500
Uostalom, postoje mjesta koja to rade.

848
00:46:52,616 --> 00:46:53,643
Škola je očišćena.

849
00:46:53,800 --> 00:46:56,020
Znam, da, ali...

850
00:46:56,860 --> 00:46:59,780
Nije tako lako opravdati savjesti.

851
00:47:00,500 --> 00:47:01,570
Čija savjest?

852
00:47:03,510 --> 00:47:05,000
Ekimova.

853
00:47:06,040 --> 00:47:08,660
Stvarno ne razumijem.

854
00:47:10,660 --> 00:47:11,560
Taj dan..

855
00:47:11,950 --> 00:47:15,290
Dan kada je Leylu udario auto, 
Ekim joj uzima telefon

856
00:47:15,310 --> 00:47:16,922
i odnese ga na suprotni pločnik.

857
00:47:17,100 --> 00:47:19,340
Leyla je jurila za telefonom i...

858
00:47:19,360 --> 00:47:20,770
*****!

859
00:47:21,000 --> 00:47:21,910
tako je.

860
00:47:23,680 --> 00:47:25,089
Tako mi je žao.

861
00:47:25,109 --> 00:47:27,546
Rekao sam to jer sam bio uzrujan.

862
00:47:27,700 --> 00:47:28,700
žao mi je

863
00:47:29,350 --> 00:47:31,817
Kajanje je jako teška stvar.

864
00:47:32,120 --> 00:47:33,537
Žao mi je nje, znaš?

865
00:47:33,540 --> 00:47:35,658
Ozane, samo neka ostane
 između nas, hoćemo li?

866
00:47:35,670 --> 00:47:37,867
Molim te, nemoj nikome reći o tome.

867
00:47:37,932 --> 00:47:40,610
Zašto brineš o ovome?

868
00:47:40,695 --> 00:47:42,320
To je stroga tajna, brate, ne brini.

869
00:47:42,860 --> 00:47:43,680
Hvala.

870
00:47:46,980 --> 00:47:47,799
Što god.

871
00:47:47,810 --> 00:47:49,490
Kamo ideš, tvoj 
kava još nije gotova?

872
00:47:49,668 --> 00:47:51,529
Imao sam mali posao u razredu.

873
00:47:51,575 --> 00:47:52,950
Vidimo se kasnije, u redu?

874
00:47:54,180 --> 00:47:55,270
Čuvajte se.

875
00:47:57,360 --> 00:47:58,618
Vidimo se brate.

876
00:47:59,377 --> 00:48:00,060
vidimo se

877
00:48:00,798 --> 00:48:03,236
Jeste li sigurni da želite učiniti
 bez remena, Leyla?

878
00:48:03,720 --> 00:48:04,439
sigurna sam.

879
00:48:04,840 --> 00:48:07,017
Odlučniji ste nego ikada.

880
00:48:07,025 --> 00:48:10,348
Očito se želite upoznati 
svoju ljubav što prije.

881
00:48:15,360 --> 00:48:18,240
Jedan od nas je ovo napravio mom prijatelju.

882
00:48:18,380 --> 00:48:20,760
Leyla je zapela u stolici zbog tebe.

883
00:48:25,050 --> 00:48:26,250
Možeš li me pustiti?

884
00:48:26,260 --> 00:48:27,410
Jesi li sigurna, Leyla?

885
00:48:29,442 --> 00:48:30,188
sigurna sam.

886
00:48:31,420 --> 00:48:32,720
Budite oprezni.

887
00:49:02,380 --> 00:49:04,330
To je čudo.

888
00:49:07,058 --> 00:49:08,426
U redu, draga.

889
00:49:08,646 --> 00:49:09,680
Dobro, dođi.

890
00:49:09,700 --> 00:49:10,745
super si

891
00:49:10,765 --> 00:49:11,584
Dođi, dušo moja.

892
00:49:11,604 --> 00:49:12,860
Lagano, lagano, lagano.

893
00:49:14,480 --> 00:49:15,940
Odmah obavijestite liječnika.

894
00:49:15,965 --> 00:49:17,539
Reci mu da je Leyla napravila prve korake.

895
00:49:17,559 --> 00:49:19,640
Oh, hvala Bogu, ljubavi moja.

896
00:49:20,630 --> 00:49:24,346
Bog je napokon čuo naše molitve, hvala Bogu.

897
00:49:26,190 --> 00:49:27,780
Bogu hvala.

898
00:49:29,580 --> 00:49:30,650
Oh, draga moja.

899
00:49:33,835 --> 00:49:34,650
Liječnik.

900
00:49:34,990 --> 00:49:36,108
Liječnik.

901
00:49:36,720 --> 00:49:38,480
Hvala vam puno.

902
00:49:38,750 --> 00:49:40,060
Brzo ozdravi.

903
00:49:41,867 --> 00:49:45,567
Tako je lijepo započeti dan 
s vašom porukom i bazenom.

904
00:49:49,929 --> 00:49:52,273
Draga moja djevojko!

905
00:50:05,040 --> 00:50:05,550
Ekim?

906
00:50:11,890 --> 00:50:13,158
Špijuniraš me?

907
00:50:13,970 --> 00:50:15,650
Samo sam htjela razgovarati.

908
00:50:17,580 --> 00:50:18,740
Htio bi razgovarati.

909
00:50:20,399 --> 00:50:21,240
Je li tako?

910
00:50:23,930 --> 00:50:24,649
Hajde, Ekime.

911
00:50:25,200 --> 00:50:28,319
Reci mi da želiš saznati tko
slikao te s Kanatom.

912
00:50:31,860 --> 00:50:32,980
Jeste li to učinili?

913
00:50:34,970 --> 00:50:35,540
Da.

914
00:50:37,050 --> 00:50:38,350
Zašto ste to učinili?

915
00:50:40,250 --> 00:50:41,729
Zato što je Kanat to tražio.

916
00:50:42,820 --> 00:50:43,850
Nisam mogla odoljeti.

917
00:50:44,440 --> 00:50:46,020
Reći ne bi puno koštalo.

918
00:50:49,350 --> 00:50:50,110
Oni su bolesni.

919
00:50:50,460 --> 00:50:51,190
Oni su bolesni.

920
00:50:51,509 --> 00:50:52,571
u pravu si

921
00:50:54,235 --> 00:50:55,720
Ozan i Melisa te također mrze.

922
00:50:57,230 --> 00:50:59,540
Učinit će sve da dobiju
 ti iz ove škole.

923
00:51:05,780 --> 00:51:06,950
Ne vjeruj Kanatu, Ekime.

924
00:51:08,060 --> 00:51:08,760
Izgorjet ćeš.

925
00:51:10,290 --> 00:51:11,900
I kako da ti vjerujem?

926
00:51:30,520 --> 00:51:32,090
Samo sam ti pokazao svoje ožiljke.

927
00:51:33,520 --> 00:51:35,170
Mislim da je to dovoljno.

928
00:51:59,200 --> 00:52:01,310
Završit ćeš igru ​​s Ekimom.

929
00:52:05,230 --> 00:52:07,130
Nećete trošiti vrijeme 
u bazenu s njom.

930
00:52:07,755 --> 00:52:09,937
Nećete je tajno sastajati.

931
00:52:10,990 --> 00:52:13,580
Vidjeli smo da je vaš
 poljupci ne donose ništa dobro.

932
00:52:14,400 --> 00:52:15,790
Nisi mogao zaustaviti tu zmiju.

933
00:52:16,750 --> 00:52:19,610
Od sada više nećeš 
reci joj koju riječ.

934
00:52:21,390 --> 00:52:22,399
smiri se

935
00:52:26,645 --> 00:52:28,277
Sinoć sam joj dao priliku.

936
00:52:29,990 --> 00:52:31,610
Rekao sam joj da me prijavi policiji.

937
00:52:32,860 --> 00:52:33,790
Ali nije to učinila.

938
00:52:34,360 --> 00:52:35,090
Tako?

939
00:52:35,360 --> 00:52:37,370
Kažem ti, sve je
 pod kontrolom.

940
00:52:38,540 --> 00:52:40,880
Ne možemo sada odstupiti 
da smo savršeno mirni.

941
00:52:40,890 --> 00:52:42,230
Naravno da možemo.

942
00:52:42,540 --> 00:52:44,177
Čuo sam tu priču puno.

943
00:52:44,180 --> 00:52:45,240
Melisa, vjeruj mi.

944
00:52:46,040 --> 00:52:47,620
Trenutno je upravo ona 
gdje je želimo.

945
00:52:47,630 --> 00:52:48,680
br.

946
00:52:49,185 --> 00:52:51,578
I to smo vidjeli
ne ide nigdje.

947
00:52:52,270 --> 00:52:53,798
Poslušali smo te, sad je gotovo.

948
00:52:54,544 --> 00:52:56,109
Sada je vrijeme za nove planove.

949
00:52:56,890 --> 00:52:57,580
Bok.

950
00:52:58,040 --> 00:52:59,250
Što je to?

951
00:53:02,866 --> 00:53:05,890
Do sada nismo bili 
u stanju je ušutkati odugovlačenjem.

952
00:53:05,900 --> 00:53:08,860
Od danas ćemo 
učini to stjerajući je u kut.

953
00:53:08,880 --> 00:53:10,298
Udarit ćemo je u najslabiju točku.

954
00:53:11,670 --> 00:53:12,720
Što je to točka?

955
00:53:13,450 --> 00:53:15,906
Što ćemo učiniti? Hoćemo li
 baciti je u bazen ovaj put?

956
00:53:16,727 --> 00:53:17,730
Ne, naravno.

957
00:53:17,750 --> 00:53:18,795
Ovaj put je drugačije.

958
00:53:18,870 --> 00:53:20,830
Govorio sam da je drugi gubitnik.

959
00:53:20,840 --> 00:53:21,978
Mislim, Bekir.

960
00:53:21,998 --> 00:53:24,290
Pokušala sam ga se riješiti 
tako što sam bila dobra prema njemu,

961
00:53:24,310 --> 00:53:26,370
i sve je ispričao 
jer je bio idiot.

962
00:53:26,390 --> 00:53:27,107
Tako?

963
00:53:27,667 --> 00:53:28,616
Što je rekao?

964
00:53:28,876 --> 00:53:30,080
Jeste li spremni?

965
00:53:32,810 --> 00:53:35,947
Ispostavilo se da je i Ekim bio
 odgovoran za Leylinu nesreću.

966
00:53:36,860 --> 00:53:39,850
Dakle, Ekimova slaba točka je Leyla.

967
00:53:39,870 --> 00:53:40,602
Njezin prijatelj.

968
00:53:40,622 --> 00:53:41,865
Povrijedit ćemo je korištenjem Leyle.

969
00:53:43,988 --> 00:53:45,167
Što se dogodilo, draga?

970
00:53:45,680 --> 00:53:47,678
Ne sviđa ti se naš novi plan?

971
00:53:47,910 --> 00:53:49,830
Oh, naravno da mu se svidjelo.

972
00:53:49,875 --> 00:53:52,078
Uostalom, on razmišlja kao i mi.

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,590
On će učiniti sve što je potrebno 
štiti svog brata, zar ne, brate?

974
00:53:58,544 --> 00:53:59,609
Što god je potrebno,

975
00:53:59,970 --> 00:54:00,740
Ozan.

976
00:54:10,800 --> 00:54:11,430
Ekim.

977
00:54:14,060 --> 00:54:14,900
slijedi me

978
00:54:23,350 --> 00:54:23,850
Dobro.

979
00:54:24,430 --> 00:54:25,369
Idemo u razred.

980
00:54:36,130 --> 00:54:37,030
Što je to?

981
00:54:37,660 --> 00:54:40,348
Nije prošao ni dan bez
 akcija otkako si stigao, Ekime.

982
00:54:40,860 --> 00:54:42,450
Prvo je bilo pitanje maske.

983
00:54:42,470 --> 00:54:44,699
Onda ste imali svoje 
prijateljičin ormar pretražen.

984
00:54:44,719 --> 00:54:46,019
Poslali ste policiju u njegovu kuću.

985
00:54:46,790 --> 00:54:48,950
A sad ovo 
neovlašteni pregled.

986
00:54:50,150 --> 00:54:52,839
Vama je darovano
 s nečim velikim.

987
00:54:52,840 --> 00:54:57,640
Hoće li me uvijek podsjećati na ono što a
 privilegija je studirati na ovom koledžu?

988
00:54:57,780 --> 00:55:00,788
Zar ne vidite kako ljudi 
pokušavaju ući ovdje?

989
00:55:00,800 --> 00:55:01,960
I ja sam radio, gospodine.

990
00:55:01,970 --> 00:55:03,660
Nije dovoljno samo raditi.

991
00:55:03,675 --> 00:55:07,750
Također ćete dokazati da vas
pridržavajte se pravila ove škole!

992
00:55:07,770 --> 00:55:09,690
Razgovarao sam s tobom prvi dan kad si došao.

993
00:55:09,970 --> 00:55:14,060
Rekao sam ti što će se dogoditi
 ako nisi poštovao pravila.

994
00:55:14,690 --> 00:55:16,248
Nisam učinio ništa loše.

995
00:55:16,268 --> 00:55:16,891
šuti!

996
00:55:17,440 --> 00:55:20,490
Dakle, nisi ni slušao što sam rekao.

997
00:55:22,920 --> 00:55:25,488
Sada idi kući i odmori se dva dana.

998
00:55:25,870 --> 00:55:27,810
Možda me možeš razumjeti, 
prizemljeni ste.

999
00:55:33,805 --> 00:55:37,180
Nadam se da ćete ponoviti isti govor
 dao si me svojim drugim učenicima.

1000
00:55:41,478 --> 00:55:43,046
Nemoguće je pronaći
 kuća za taj novac.

1001
00:55:43,065 --> 00:55:44,290
Sada je sve tako skupo.

1002
00:55:44,580 --> 00:55:46,327
Tržište je poznato, kao što znate.

1003
00:55:46,440 --> 00:55:47,090
Da.

1004
00:55:47,470 --> 00:55:48,610
Pogledaj, postoji kuća.

1005
00:55:49,050 --> 00:55:49,890
Renoviran je.

1006
00:55:49,990 --> 00:55:51,970
Uredan je. Zgodan je.

1007
00:55:52,100 --> 00:55:54,589
Ti podigni kredit, ja ću ti pomoći.

1008
00:55:54,590 --> 00:55:57,220
Brate Salih, kako može 
Ja plaćam za ovaj novac?

1009
00:55:57,230 --> 00:55:58,990
Znate kakvu plaću dobivam.

1010
00:55:59,000 --> 00:56:00,530
Nemam nikakve ušteđevine.

1011
00:56:02,220 --> 00:56:06,060
Javi mi ako imaš 
pristupačna kuća za iznajmljivanje, hoćete li?

1012
00:56:06,760 --> 00:56:08,177
U redu, kako želite.

1013
00:56:08,197 --> 00:56:08,862
ugodan dan.

1014
00:56:11,830 --> 00:56:12,770
gospodine Salih.

1015
00:56:15,360 --> 00:56:17,180
Što ste pričali s Nešem?

1016
00:56:17,520 --> 00:56:19,850
Samo je pitala o 
cijene kuća.

1017
00:56:20,600 --> 00:56:21,490
Zašto?

1018
00:56:22,658 --> 00:56:24,358
Rekla mi je da nikome ne govorim.

1019
00:56:25,400 --> 00:56:26,740
Trebao bi nju pitati.

1020
00:56:26,765 --> 00:56:28,850
Jesam li stranac, brate?

1021
00:56:28,860 --> 00:56:30,618
Nije li kuća u kojoj živi njezina?

1022
00:56:30,635 --> 00:56:33,310
Zašto traži kuću
 za prodaju ili iznajmljivanje?

1023
00:56:33,540 --> 00:56:35,140
Ne, to je bila kuća njezina muža.

1024
00:56:35,160 --> 00:56:36,059
Čovjek je bankrotirao.

1025
00:56:36,280 --> 00:56:38,069
Nemoj nikome reći da si se čuo sa mnom.

1026
00:56:39,350 --> 00:56:40,800
Ne, neću, hvala.

1027
00:56:52,240 --> 00:56:52,810
Ekim.

1028
00:56:56,220 --> 00:56:57,357
Zašto nisi na nastavi?

1029
00:56:58,980 --> 00:57:00,680
Neću moći prisustvovati
 nastave dva dana.

1030
00:57:01,030 --> 00:57:01,570
Zašto?

1031
00:57:02,510 --> 00:57:05,130
Osuđen sam, odlučili su suspendirati.

1032
00:57:05,720 --> 00:57:06,650
Reci mi što se dogodilo.

1033
00:57:07,050 --> 00:57:08,740
Želio sam nekoga naučiti pameti.

1034
00:57:09,130 --> 00:57:11,780
Ali očito je gospodin Fikret bio
 neugodno zbog ove situacije.

1035
00:57:11,785 --> 00:57:13,397
Koga ste htjeli naučiti lekciju?

1036
00:57:13,580 --> 00:57:14,460
Učitelj.

1037
00:57:15,060 --> 00:57:17,330
Zašto se ponašaš kao da ne znaš?

1038
00:57:18,390 --> 00:57:19,870
Vidjeli ste peticiju.

1039
00:57:20,190 --> 00:57:22,640
Znate i imena ispod njega.

1040
00:57:24,310 --> 00:57:25,640
Kako ste vidjeli peticiju?

1041
00:57:26,230 --> 00:57:27,510
Što to ima veze?

1042
00:57:30,270 --> 00:57:32,460
U pravu si, oprosti, 
da, vidio sam peticiju.

1043
00:57:33,260 --> 00:57:37,499
Svjestan sam maltretiranja, 
ali nije tvoja dužnost ništa učiniti.

1044
00:57:38,157 --> 00:57:39,207
To mi je dužnost.

1045
00:57:39,740 --> 00:57:42,277
Očito, svi u ovome 
škola je slijepa, gluha, nijema.

1046
00:57:42,590 --> 00:57:43,210
Ekim.

1047
00:57:44,060 --> 00:57:44,930
Pogledaj me.

1048
00:57:44,950 --> 00:57:46,941
Odmah ćeš se vratiti u razred, u redu?

1049
00:57:47,550 --> 00:57:48,789
Razgovarat ću s ravnateljem.

1050
00:57:48,809 --> 00:57:52,030
Ali dobit ćete kaznu za
 provalivši u sobu gđe Bahar.

1051
00:57:53,520 --> 00:57:55,169
Mislite li to sada?

1052
00:57:55,224 --> 00:57:59,769
Ako želite pravdu za sve, hoćete
 prvo počni s priznanjem vlastite krivnje.

1053
00:58:13,319 --> 00:58:15,207
Melisa, voditeljica je
 zove te u svoj ured.

1054
00:58:32,755 --> 00:58:34,069
Je li i tebe zvao?

1055
00:58:34,269 --> 00:58:34,917
Da.

1056
00:58:35,860 --> 00:58:38,437
Ne može biti slučajnost što je nazvao
 nas troje u isto vrijeme, ha?

1057
00:58:40,680 --> 00:58:42,508
Imaš li kakvu ideju, draga?

1058
00:58:43,250 --> 00:58:45,570
Sigurno, postoji i to malo
 miš iza njega opet.

1059
00:58:57,428 --> 00:58:58,172
gospodine Fikrete.

1060
00:58:58,551 --> 00:58:59,618
Da, gospodine Selim?

1061
00:58:59,648 --> 00:59:01,120
Možemo li malo razgovarati?

1062
00:59:01,480 --> 00:59:03,930
Naravno, ali moram stići na sastanak.

1063
00:59:03,935 --> 00:59:04,850
Nadam se da nije predugo.

1064
00:59:04,870 --> 00:59:05,538
Nije.

1065
00:59:05,940 --> 00:59:10,030
Htjela sam te pitati ako nećeš
 vrati svoju suspenziju za Ekima.

1066
00:59:10,230 --> 00:59:10,930
Zašto?

1067
00:59:10,940 --> 00:59:15,440
Mislim, s obzirom na zločin, 
ne misliš li da je malo grubo?

1068
00:59:15,760 --> 00:59:21,008
Ako zanemarimo sitne zločine, asfaltiramo 
put za velike zločine, g. Selim.

1069
00:59:21,550 --> 00:59:22,330
gospodine Fikrete.

1070
00:59:23,890 --> 00:59:25,317
u pravu si

1071
00:59:25,610 --> 00:59:27,480
U skladu s propisima u toj ruci

1072
00:59:27,900 --> 00:59:29,330
ajmo dobiti disciplinski
 odbor zajedno.

1073
00:59:30,810 --> 00:59:31,930
gospodine Selim.

1074
00:59:31,950 --> 00:59:33,860
Kao što vrlo dobro znate, ako postoji kazna,

1075
00:59:33,875 --> 00:59:36,440
s njima se mora procijeniti.

1076
00:59:36,650 --> 00:59:39,260
Dakle, kazna je dodijeljena 
po bilo kome od nas nema nikakvog značenja.

1077
00:59:41,958 --> 00:59:42,720
U redu.

1078
00:59:43,350 --> 00:59:44,270
Neka tako i bude.

1079
00:59:44,870 --> 00:59:48,360
Ali ako Ekim počini jednu 
više kriminala, na tebi je.

1080
00:59:48,930 --> 00:59:50,477
Bit ćete kažnjeni.

1081
01:00:00,660 --> 01:00:01,820
Tata?

1082
01:00:03,220 --> 01:00:04,150
Sjesti.

1083
01:00:05,170 --> 01:00:06,480
Ozane, zatvori vrata.

1084
01:00:07,377 --> 01:00:08,772
Tata, je li se nešto dogodilo?

1085
01:00:15,130 --> 01:00:16,470
Što se događa, tata?

1086
01:00:17,170 --> 01:00:18,488
Zašto smo ovdje?

1087
01:00:19,290 --> 01:00:20,150
Kakva je to fotografija?

1088
01:00:22,100 --> 01:00:25,450
Prije njegove smrti, vaš
 profesor književnosti, Ziya,

1089
01:00:26,049 --> 01:00:32,497
ostavio pritužbu u školi navodeći 
maltretiranja među učenicima.

1090
01:00:33,950 --> 01:00:35,590
Vaša su imena na njemu.

1091
01:00:45,405 --> 01:00:46,500
Pa što?

1092
01:00:47,065 --> 01:00:48,500
Zašto govorimo o ovome baš sada?

1093
01:00:49,000 --> 01:00:52,070
Razgovaramo zbog toga 
peticija je vani.

1094
01:00:56,170 --> 01:00:56,900
Ekim.

1095
01:00:57,750 --> 01:00:59,780
Zato nas je sinoć nazvala.

1096
01:01:02,390 --> 01:01:03,970
Pa što?

1097
01:01:04,350 --> 01:01:06,100
On je mrtav, gotovo je.

1098
01:01:06,240 --> 01:01:07,050
Da, mrtav je.

1099
01:01:07,550 --> 01:01:08,900
Ali sam se pobrinuo za to pitanje.

1100
01:01:09,530 --> 01:01:10,550
A zašto je to tako?

1101
01:01:10,730 --> 01:01:12,770
Da se moja kći ne ozlijedi.

1102
01:01:14,290 --> 01:01:20,058
Naravno, gospodin Süleyman se nije time bavio 
samo da njegova kći ne strada.

1103
01:01:20,750 --> 01:01:24,590
Istovremeno je to i učinio
 kako gospodin Rıza ne bi naučio

1104
01:01:24,933 --> 01:01:28,236
kakav je karakter Kanat.

1105
01:01:30,910 --> 01:01:32,738
I ti, Ozan.

1106
01:01:33,820 --> 01:01:36,498
Iako si usvojen,

1107
01:01:36,584 --> 01:01:41,037
jeste li ikada pomislili na taj stari par 
koji te vole kao svoje dijete?

1108
01:01:43,620 --> 01:01:45,910
Takve vijesti bi ih uništile.

1109
01:01:51,009 --> 01:01:51,840
Tata.

1110
01:01:52,210 --> 01:01:54,310
Jeste li nas ovdje prozvali krivima?

1111
01:01:55,049 --> 01:02:00,126
Ne želim razgovarati 
o ovome opet s bilo kim od vas.

1112
01:02:01,830 --> 01:02:03,420
Posebno ti, Melisa.

1113
01:02:03,520 --> 01:02:06,732
Sad ćeš se prestati boriti i 
pobrinite se za svoje lekcije.

1114
01:02:07,360 --> 01:02:10,588
Svi ćete se pobrinuti za svoje lekcije.

1115
01:02:12,195 --> 01:02:15,058
Na kraju godine, 
otići ćeš studirati u inozemstvo.

1116
01:02:16,240 --> 01:02:17,060
zapravo,

1117
01:02:17,380 --> 01:02:19,440
Kontaktirao sam vaše škole.

1118
01:02:25,410 --> 01:02:26,340
u međuvremenu,

1119
01:02:26,650 --> 01:02:28,940
klonit ćete se
 studenti stipendisti.

1120
01:02:31,330 --> 01:02:33,540
Ja ću neko vrijeme voditi stvari odavde.

1121
01:02:33,879 --> 01:02:35,313
Zato pazite na svoje poteze.

1122
01:02:35,590 --> 01:02:36,500
gledam te.

1123
01:02:37,010 --> 01:02:37,870
Sada možeš ići.

1124
01:02:43,977 --> 01:02:44,583
kanat.

1125
01:02:45,140 --> 01:02:46,320
Razgovarao sam s tvojim tatom.

1126
01:02:46,430 --> 01:02:48,830
Večeramo, i
Dolazi i Melisa.

1127
01:02:55,600 --> 01:02:56,469
Fikret.

1128
01:02:56,928 --> 01:02:59,637
Nemojte se suprotstaviti ovom Selimu bez obzira na sve.

1129
01:02:59,917 --> 01:03:00,794
Budite dobri prema njemu.

1130
01:03:00,955 --> 01:03:02,799
Neka se malo junači.

1131
01:03:03,435 --> 01:03:04,848
Ni ja ne želim imati posla s njim.

1132
01:03:05,330 --> 01:03:06,330
Da gospodine.

1133
01:03:07,908 --> 01:03:09,813
Ovo se dogodilo zbog idiota Emine.

1134
01:03:10,180 --> 01:03:11,810
Rekla je molbu Ekimu.

1135
01:03:12,140 --> 01:03:13,180
Zatim se proširio.

1136
01:03:13,775 --> 01:03:14,869
Ali nećemo stati.

1137
01:03:17,299 --> 01:03:19,007
Što se događa, Ozan, 
zašto si nervozan

1138
01:03:19,580 --> 01:03:22,150
Kao da si tek saznao 
usvojen si.

1139
01:03:22,155 --> 01:03:23,200
Dosta je, Melisa!

1140
01:03:24,745 --> 01:03:26,808
Što se događa, Ozan?
 Zašto si uvrijeđen?

1141
01:03:27,359 --> 01:03:29,917
Kao da smo te ostavili u sirotištu.

1142
01:03:29,937 --> 01:03:30,817
Melisa.

1143
01:03:32,310 --> 01:03:33,400
Ponašaj se pristojno.

1144
01:03:33,759 --> 01:03:34,690
ja idem

1145
01:03:34,710 --> 01:03:35,880
ja sam dobro

1146
01:03:44,770 --> 01:03:45,979
Ono što si učinio je pogrešno.

1147
01:03:46,700 --> 01:03:48,350
Što ste dobili time što ste uznemirili Ozana?

1148
01:03:49,450 --> 01:03:51,100
Oh, draga moja draga.

1149
01:03:51,665 --> 01:03:53,649
Postali ste vrlo osjetljiva osoba.

1150
01:03:54,500 --> 01:03:56,130
Nikad prije nisi bio ovakav.

1151
01:03:56,775 --> 01:03:58,567
Jeste li nakon Ekima postali takvi?

1152
01:03:58,980 --> 01:04:00,140
Ne, ta nezgoda..

1153
01:04:01,790 --> 01:04:03,630
Bolje uzmi ono što je tvoje 
ozbiljno kaže otac.

1154
01:04:04,320 --> 01:04:05,620
I sam ću tako učiniti.

1155
01:04:06,280 --> 01:04:08,508
U redu, draga, vidimo se večeras.

1156
01:04:11,810 --> 01:04:14,209
Na ispitu koji sam polagao neki dan, 
Shvatio sam da ih nitko od vas nema

1157
01:04:14,695 --> 01:04:17,850
znanja o povijesti
 grada u kojem živiš.

1158
01:04:18,180 --> 01:04:22,140
Ni ne shvaćaš da stojimo
na riznici povijesti, ljudi.

1159
01:04:22,160 --> 01:04:23,890
Vile su povijesna mjesta,
 zar ne?

1160
01:04:24,440 --> 01:04:27,140
Shvaćam to svako jutro 
kad se probudim u svojoj sobi, gospodine.

1161
01:04:30,900 --> 01:04:31,830
dakle...

1162
01:04:33,080 --> 01:04:37,350
Odlučio sam te uključiti u svoj
 raspored u tvoj viši razred.

1163
01:04:37,750 --> 01:04:39,537
Gizem, bi li distribuirala
 ovo tvojim prijateljima?

1164
01:04:39,820 --> 01:04:41,340
Vi ćete napraviti

1165
01:04:41,940 --> 01:04:45,590
povijesna studija o 
gdje god želite zajedno.

1166
01:04:46,195 --> 01:04:48,158
Radit ćete u timovima od dvoje.

1167
01:04:48,850 --> 01:04:50,640
Nasumično sam vas sve spojio.

1168
01:04:50,660 --> 01:04:51,373
Oh, učiteljice!

1169
01:04:51,990 --> 01:04:57,420
Umjesto ovog nasumičnog uparivanja, što ako
sami biramo ono što nam je u srcu?

1170
01:04:57,430 --> 01:04:59,450
Samo kažem, to je potpuno osobna ideja.

1171
01:04:59,455 --> 01:05:00,480
Nemojte me krivo shvatiti.

1172
01:05:31,450 --> 01:05:33,039
Zar ne razumiješ, Tuna?

1173
01:05:33,359 --> 01:05:35,714
Kažem ti da nisam
 još našao dom.

1174
01:05:35,740 --> 01:05:37,230
Ni Ekim ne zna.

1175
01:05:37,235 --> 01:05:39,078
Ne možete objaviti oglas, ne!

1176
01:05:39,098 --> 01:05:41,040
Dajte nam barem dan ili dva.

1177
01:05:47,900 --> 01:05:50,058
Ne miješaj se, ja ću razgovarati s njom.

1178
01:05:51,654 --> 01:05:52,316
Neşe.

1179
01:05:54,040 --> 01:05:56,230
Što se događa, ti si 
tražite kuću za iznajmljivanje?

1180
01:05:56,240 --> 01:05:57,260
Da, jesam.

1181
01:05:57,330 --> 01:05:58,539
Zbog Tune.

1182
01:05:58,629 --> 01:06:02,550
Ljudi čak i ne bacaju ljude
 ne znaju na ulicu,

1183
01:06:02,810 --> 01:06:04,112
ali pogledajte što je učinio.

1184
01:06:04,275 --> 01:06:07,017
Oh, daj Neše, molim te.

1185
01:06:07,037 --> 01:06:08,865
O čemu još pričaš?

1186
01:06:08,905 --> 01:06:12,997
Tuna ionako nije ni dobar otac,
 on je loša osoba.

1187
01:06:13,390 --> 01:06:15,779
Tako ja pričam, ali ti 
razumiješ me, zar ne?

1188
01:06:15,799 --> 01:06:16,356
Halil.

1189
01:06:16,680 --> 01:06:18,159
Kako ću pronaći dom?

1190
01:06:18,179 --> 01:06:20,649
Možemo ostati samo u staji 
s mojom plaćom.

1191
01:06:20,990 --> 01:06:22,790
Ekim ne zna ništa.

1192
01:06:22,930 --> 01:06:24,654
Dobro, ne budi tužan.

1193
01:06:24,970 --> 01:06:27,066
Uostalom, sve ima rješenje.

1194
01:06:27,086 --> 01:06:28,376
Ne, ništa nema rješenja!

1195
01:06:28,710 --> 01:06:30,258
Za to nema rješenja, očito je!

1196
01:06:32,060 --> 01:06:34,570
Ne možemo živjeti pod kirijom u ovom gradu.

1197
01:06:35,747 --> 01:06:36,458
Što god.

1198
01:06:36,710 --> 01:06:38,450
Tražit ću svoj premještaj.

1199
01:06:38,730 --> 01:06:41,540
Otići ćemo živjeti u Antalyju
u kući mojih roditelja.

1200
01:06:41,560 --> 01:06:43,479
O čemu pričaš, Neše?

1201
01:06:43,499 --> 01:06:46,963
Ne, ne možeš učiniti tako nešto, 
izbaci Antaliju iz glave.

1202
01:06:46,983 --> 01:06:50,457
Ekim će ovaj put biti loš, molim te nemoj
 učiniti tako nešto.

1203
01:06:50,465 --> 01:06:53,828
Naporno je radila da uđe u tu školu.

1204
01:06:53,855 --> 01:06:55,050
Dakle, njezini prijatelji su ovdje.

1205
01:06:55,055 --> 01:06:55,920
Njezino susjedstvo je ovdje.

1206
01:06:55,925 --> 01:06:59,515
Njezin je život ovdje, uzmi to 
stvari iz glave

1207
01:06:59,574 --> 01:07:00,969
Nema toga.

1208
01:07:01,655 --> 01:07:03,070
Što bih ja bez tebe?

1209
01:07:05,000 --> 01:07:05,990
mislim...

1210
01:07:08,935 --> 01:07:13,287
Pa ipak, svi smo mi obitelj
 u ovom susjedstvu.

1211
01:07:13,307 --> 01:07:14,735
Zato sam to sada rekao.

1212
01:07:14,752 --> 01:07:17,310
Izbacite ove misli sada iz glave.

1213
01:07:17,330 --> 01:07:18,656
Sada ću ga pretražiti.

1214
01:07:18,775 --> 01:07:21,087
Naći ćemo lijepu kuću 
za dobru cijenu, u redu?

1215
01:07:21,105 --> 01:07:23,029
Može, Neše?

1216
01:07:23,049 --> 01:07:24,470
Sad moram nešto obaviti.

1217
01:07:24,490 --> 01:07:25,590
Ja ću to riješiti.

1218
01:07:26,718 --> 01:07:29,067
Čekaj da čujem za kuću, u redu?

1219
01:07:30,760 --> 01:07:31,710
U redu?

1220
01:07:31,750 --> 01:07:32,968
Dobro, Halil, hvala.

1221
01:07:33,650 --> 01:07:34,570
vidimo se

1222
01:07:36,410 --> 01:07:37,140
Zbogom.

1223
01:07:55,860 --> 01:07:57,310
Jeste li ljuti?

1224
01:07:59,089 --> 01:08:00,620
Jesam li i ja vreća za boksanje?

1225
01:08:00,630 --> 01:08:02,067
Ne, nisi, Melisa.

1226
01:08:02,247 --> 01:08:03,356
nisi

1227
01:08:04,920 --> 01:08:07,840
Bilo bi realnije da samo ja
 pogledao me u lice i rekao to.

1228
01:08:13,680 --> 01:08:14,920
Hajde, Ozan.

1229
01:08:19,990 --> 01:08:21,636
Imate li neugodnih osjećaja?

1230
01:08:28,419 --> 01:08:29,624
Sad ću plakati.

1231
01:08:34,919 --> 01:08:35,517
U redu.

1232
01:08:35,631 --> 01:08:37,858
Reci mi nešto da me uzruja,
i bit ćemo kvit.

1233
01:08:39,330 --> 01:08:40,220
Jeste li sigurni?

1234
01:08:40,910 --> 01:08:43,387
Siguran sam, hajde udari me
 svom snagom.

1235
01:08:44,480 --> 01:08:45,740
Ne želiš to čuti, Melisa.

1236
01:08:46,229 --> 01:08:47,519
Budite sigurni u to.

1237
01:08:48,100 --> 01:08:51,420
Što se dogodilo? Jeste li
 bojiš se da me ne povrijediš?

1238
01:08:52,130 --> 01:08:53,678
Žališ li me?

1239
01:08:55,060 --> 01:08:56,455
Ja sam Melisa Gerçek.

1240
01:08:57,050 --> 01:08:58,792
Upamti, ništa mi se neće dogoditi.

1241
01:09:01,620 --> 01:09:03,310
Da, žao mi te je.

1242
01:09:04,890 --> 01:09:07,437
Iako sam usvojen, 
barem imam majku

1243
01:09:07,563 --> 01:09:08,800
koji me voli i brine o meni.

1244
01:09:09,460 --> 01:09:11,080
Sasvim si sam na ovom svijetu.

1245
01:09:11,960 --> 01:09:15,530
To nikada nećete doživjeti
 neuzvraćena ljubav majke.

1246
01:09:15,590 --> 01:09:16,640
Nikada.

1247
01:09:24,447 --> 01:09:25,755
Bilo je stvarno dobro, Ozane.

1248
01:09:27,648 --> 01:09:29,207
Čak i bolji od mene, bravo.

1249
01:09:47,200 --> 01:09:48,715
Ne! Ne!

1250
01:09:48,735 --> 01:09:51,319
Ne! Ne!

1251
01:10:01,070 --> 01:10:01,650
Melisa.

1252
01:10:08,620 --> 01:10:10,240
Možemo li malo razgovarati?

1253
01:10:10,880 --> 01:10:12,290
Naravno, o čemu?

1254
01:10:14,031 --> 01:10:16,347
Bolje da razgovaramo u mojoj sobi, hajde.

1255
01:10:30,950 --> 01:10:32,880
Nađi mi Ekima, odmah!

1256
01:10:48,980 --> 01:10:51,800
Što ćemo učiniti, 
samo sjediti ovako?

1257
01:10:53,570 --> 01:10:55,066
Čekam da kažeš.

1258
01:10:57,203 --> 01:10:58,212
Pusti me da razmislim.

1259
01:11:06,010 --> 01:11:07,720
Boje uopće nisu prirodne.

1260
01:11:09,540 --> 01:11:10,570
To je jeftina replikacija.

1261
01:11:16,230 --> 01:11:17,470
Nije ti se svidjelo?

1262
01:11:19,460 --> 01:11:20,870
Smatrao sam da je to vrlo uznemirujuće.

1263
01:11:22,970 --> 01:11:23,977
U redu.

1264
01:11:25,397 --> 01:11:26,521
Ako ti tako kažeš...

1265
01:11:30,120 --> 01:11:31,180
Maknut ću ga odavde.

1266
01:11:33,380 --> 01:11:35,739
Moram li naučiti lekciju
 odavde, ne razumijem.

1267
01:11:41,700 --> 01:11:44,397
Ako mi kažem što te muči,

1268
01:11:45,057 --> 01:11:46,831
možda ti mogu pomoći da to riješiš.

1269
01:11:48,710 --> 01:11:49,750
To je kao šala.

1270
01:11:52,810 --> 01:11:54,420
Zapravo, to nije bila replikacija.

1271
01:11:55,670 --> 01:11:57,460
To je slika mog oca.

1272
01:11:57,680 --> 01:12:00,730
Da si malo pažljivije pogledao, 
vidjeli biste potpis ispod.

1273
01:12:02,370 --> 01:12:03,530
Pa što?

1274
01:12:04,100 --> 01:12:05,590
Koja je svrha?

1275
01:12:09,810 --> 01:12:10,900
Radi se o tome, Melisa...

1276
01:12:12,060 --> 01:12:15,360
Ako si stvarno iskren sa mnom,
 mogu vam pomoći.

1277
01:12:17,620 --> 01:12:19,430
Misliš li da trebam pomoć?

1278
01:12:21,240 --> 01:12:22,990
Je li to tako izgleda od tamo?

1279
01:12:24,500 --> 01:12:25,030
U redu.

1280
01:12:25,710 --> 01:12:27,130
pomozi mi

1281
01:12:32,360 --> 01:12:34,100
To je stil za odrasle, ha?

1282
01:12:35,580 --> 01:12:36,937
sve ću ti reći.

1283
01:12:37,477 --> 01:12:39,732
Zauzvrat, kažeš mi, 
"Melisa, nemoj to raditi."

1284
01:12:40,004 --> 01:12:42,100
– Melisa, nemoj tako.

1285
01:12:43,150 --> 01:12:45,700
Najjadniji oblik
 komunikacija koju sam ikada čuo.

1286
01:12:59,671 --> 01:13:01,594
Želiš li mi stvarno pomoći?

1287
01:13:02,930 --> 01:13:04,540
Naravno da želim, Melisa.

1288
01:13:04,764 --> 01:13:06,297
Postoji bolji način za to.

1289
01:13:27,790 --> 01:13:29,357
Onda mi dovedite moju majku.

1290
01:13:38,370 --> 01:13:39,240
Što se dogodilo?

1291
01:13:42,210 --> 01:13:43,410
Je li ti preteško?

1292
01:13:45,887 --> 01:13:46,960
Ti šutiš.

1293
01:13:52,180 --> 01:13:53,920
Melisa, ozbiljan sam.

1294
01:13:54,300 --> 01:13:56,550
Možeš mi reći sve 
bez oklijevanja.

1295
01:13:59,240 --> 01:14:00,120
Gdje ti je majka?

1296
01:14:06,250 --> 01:14:07,980
Na mjesto gdje se više nikada ne može vratiti.

1297
01:14:17,860 --> 01:14:19,690
Sada ću vam dati savjet.

1298
01:14:22,390 --> 01:14:24,702
Prvo, slika tvog oca
 napravljeno je jako loše.

1299
01:14:24,722 --> 01:14:25,615
Nemojte ga objesiti.

1300
01:14:28,743 --> 01:14:30,065
kasnije,

1301
01:14:34,040 --> 01:14:36,690
mi smo više od onoga što jest 
zapisano u ovoj datoteci.

1302
01:14:39,850 --> 01:14:42,270
Nikada ne biste trebali učiti do svoje lekcije.

1303
01:14:42,950 --> 01:14:44,159
Dao sam ti nulu.

1304
01:14:50,170 --> 01:14:51,780
Barem je i to korak, Melisa.

1305
01:14:53,820 --> 01:14:55,820
Mislim da bi trebao reći 
učitelja da to promijeni.

1306
01:14:55,960 --> 01:14:58,970
Ne želiš raditi zadaću
 s Kanatom nakon te fotografije.

1307
01:14:59,460 --> 01:15:00,290
Mislim, mislim da je tako.

1308
01:15:01,140 --> 01:15:02,120
Obrnuto je.

1309
01:15:02,500 --> 01:15:03,940
Pokvarit ću im planove.

1310
01:15:05,071 --> 01:15:06,000
Kakav plan?

1311
01:15:06,620 --> 01:15:07,860
Govoriš o Kanatu?

1312
01:15:16,210 --> 01:15:17,304
Vidio sam Hazal.

1313
01:15:17,824 --> 01:15:18,913
Tražila je tebe.

1314
01:15:19,593 --> 01:15:20,938
Htjela ti je nešto dati.

1315
01:15:22,520 --> 01:15:23,960
Rekla je da čeka

1316
01:15:24,880 --> 01:15:25,910
za Ekima na krovu.

1317
01:15:28,340 --> 01:15:29,719
Pa, ne mogu je vidjeti.

1318
01:15:31,140 --> 01:15:32,330
U svakom slučaju, otići ću provjeriti.

1319
01:15:32,647 --> 01:15:33,540
Kakav krov?

1320
01:15:34,390 --> 01:15:35,500
Ona hrani ptice.

1321
01:15:51,610 --> 01:15:52,440
Dobrodošli.

1322
01:15:53,380 --> 01:15:54,390
Što se dogodilo?

1323
01:15:54,547 --> 01:15:57,262
Napeo si se kad si me vidio, 
jesi li očekivao nekog drugog?

1324
01:15:57,300 --> 01:15:58,270
Oprostite, tako je.

1325
01:15:58,275 --> 01:16:00,050
To je mjesto tebe i Hazal, zar ne?

1326
01:16:03,640 --> 01:16:04,470
kamo ideš

1327
01:16:05,970 --> 01:16:07,140
sami smo

1328
01:16:07,330 --> 01:16:09,200
Nema te tko zaštititi.

1329
01:16:09,650 --> 01:16:12,040
Želim razgovarati o vašoj sinoćnjoj emisiji.

1330
01:16:12,897 --> 01:16:13,803
pusti me!

1331
01:16:14,600 --> 01:16:15,370
Pusti!

1332
01:16:17,020 --> 01:16:18,070
To je dva.

1333
01:16:19,053 --> 01:16:20,415
Stvarno si jaka.

1334
01:16:22,181 --> 01:16:23,523
Sam se brinem.

1335
01:16:24,268 --> 01:16:27,048
Ne bojim se nikoga, 
niti me treba spasiti.

1336
01:16:29,130 --> 01:16:30,020
Ekime, pomozi!

1337
01:16:31,170 --> 01:16:33,186
Pomozi mi ili ću pasti.

1338
01:16:33,700 --> 01:16:35,010
sta to radis

1339
01:16:35,330 --> 01:16:36,416
Je li ovo vaša nova igra?

1340
01:16:39,630 --> 01:16:41,809
Jesi li lud? Past ćeš, dođi ovamo.

1341
01:16:44,280 --> 01:16:45,450
Bio si zabrinut.

1342
01:16:46,510 --> 01:16:47,498
Čak i za mene?

1343
01:16:48,700 --> 01:16:49,670
zajebavaš me?

1344
01:16:50,490 --> 01:16:52,710
Kažem ti, dođi ovamo, past ćeš.

1345
01:16:52,990 --> 01:16:55,189
Nema veze, nema veze ako padnem.

1346
01:16:55,580 --> 01:16:56,440
Pa što?

1347
01:16:56,860 --> 01:16:59,340
Barem ćeš se riješiti jednog od nas, zar ne?

1348
01:16:59,990 --> 01:17:02,140
Osim toga, u tvojim očima ja sam loš.

1349
01:17:02,290 --> 01:17:04,160
Moram biti kažnjen, zar ne?

1350
01:17:04,700 --> 01:17:06,239
Anđeo si, naravno.

1351
01:17:07,660 --> 01:17:09,320
Što ako odlučim skočiti odavde?

1352
01:17:11,500 --> 01:17:12,520
Biste li me spasili?

1353
01:17:12,920 --> 01:17:13,930
Prije nego padnem?

1354
01:17:32,877 --> 01:17:34,138
Bravo!

1355
01:17:34,210 --> 01:17:35,720
Stvarno si dobra djevojka, zar ne?

1356
01:17:35,910 --> 01:17:37,527
Samo bih otišao, znaš?

1357
01:17:37,720 --> 01:17:38,830
Što nije u redu s tobom?

1358
01:17:38,950 --> 01:17:40,148
Što nije u redu s tobom?

1359
01:17:40,590 --> 01:17:41,970
Trebao bi otići psihologu.

1360
01:17:41,989 --> 01:17:44,134
Idem, svi ovdje 
ide kod psihologa.

1361
01:17:45,840 --> 01:17:47,269
Hej, mali!

1362
01:17:47,900 --> 01:17:49,740
I dalje smo neprijateljski raspoloženi, zar ne?

1363
01:17:50,325 --> 01:17:51,340
Kakva šteta.

1364
01:17:51,690 --> 01:17:53,130
Još me pokušavaš ismijavati.

1365
01:17:54,590 --> 01:17:56,170
Volio bih da je možeš spasiti, zar ne?

1366
01:17:56,960 --> 01:17:58,768
Tvoja prijateljica, Leyla.

1367
01:17:59,147 --> 01:18:00,234
o cemu pricas

1368
01:18:00,260 --> 01:18:01,935
Možda razmišljaš ovako.

1369
01:18:01,955 --> 01:18:03,865
– Volio bih da se taj dan nije dogodio.

1370
01:18:03,885 --> 01:18:05,230
"Volio bih da nisam uzeo taj telefon."

1371
01:18:05,235 --> 01:18:06,780
– Volio bih da nisam prešao tu cestu.

1372
01:18:07,200 --> 01:18:09,137
O čemu ti, dovraga, pričaš!

1373
01:18:09,157 --> 01:18:10,241
Dosta je bilo! šuti!

1374
01:18:11,321 --> 01:18:12,171
šuti!

1375
01:18:12,310 --> 01:18:13,670
Dakle, ti nisi anđeo, Ekime.

1376
01:18:14,400 --> 01:18:16,860
Zlo se krije u svačijem srcu.

1377
01:18:16,980 --> 01:18:19,370
To je ono što tvoj dečko, 
Kanat, rekao ti je, zar ne?

1378
01:18:21,510 --> 01:18:23,764
Mislim, samo želim ovo reći, djevojčice.

1379
01:18:24,160 --> 01:18:25,327
Ne zajebavaj se s nama.

1380
01:18:25,610 --> 01:18:27,150
Tada ćeš biti kao mi.

1381
01:18:42,930 --> 01:18:44,420
Još nije gotovo, Ekime.

1382
01:18:46,310 --> 01:18:47,630
Nije gotovo.

1383
01:18:54,430 --> 01:18:55,140
Ayşe.

1384
01:18:55,540 --> 01:18:56,440
svaka čast

1385
01:18:56,460 --> 01:18:57,989
Bravo, bravo za vas!

1386
01:19:01,360 --> 01:19:02,340
mi idemo

1387
01:19:03,700 --> 01:19:05,317
Što pričaš o Ekimu?

1388
01:19:05,830 --> 01:19:07,469
Što si rekao Dağhanu
 o nesreći?

1389
01:19:07,489 --> 01:19:08,545
o cemu pricas

1390
01:19:08,565 --> 01:19:09,650
Nisam mu ništa rekla.

1391
01:19:10,420 --> 01:19:11,290
Dobro, ne boj se.

1392
01:19:11,295 --> 01:19:13,880
Neću ništa reći, ali reci mi
 što god si mu rekao, hoćeš li?

1393
01:19:13,890 --> 01:19:16,079
Ekime, reci mi što se dogodilo?

1394
01:19:16,099 --> 01:19:17,448
o cemu pricas

1395
01:19:17,950 --> 01:19:20,220
Čak i kad ne razgovaramo...

1396
01:19:23,380 --> 01:19:26,460
Dobro, krivo sam shvatio.
 Bio sam u krivu u vezi s tim.

1397
01:19:26,630 --> 01:19:27,100
Ekim.

1398
01:19:28,520 --> 01:19:31,821
Hajde, daj mi dobre vijesti,
 i reci da se slažemo za domaću zadaću.

1399
01:19:33,210 --> 01:19:35,350
Kanat je sretnik.

1400
01:19:36,550 --> 01:19:38,539
To znači da sudbina ima
ponovno omotala svoje mreže.

1401
01:19:38,559 --> 01:19:40,802
Otvarate novu stranicu u povijesti.

1402
01:19:40,880 --> 01:19:43,199
Ne budi blesav, što su
 o čemu pričaš?

1403
01:19:43,250 --> 01:19:44,380
Ne počinji opet.

1404
01:19:44,750 --> 01:19:45,580
U redu, kopiraj to.

1405
01:19:45,585 --> 01:19:47,360
Danas ne voliš šale.

1406
01:19:47,780 --> 01:19:49,380
Moraš se smiriti.

1407
01:19:49,385 --> 01:19:50,550
Znam jedno jako dobro mjesto.

1408
01:20:06,490 --> 01:20:07,490
Mogu li doći?

1409
01:20:09,020 --> 01:20:09,740
uđi.

1410
01:20:13,740 --> 01:20:16,106
Što se dogodilo, ti si
 nemaš dobar dan valjda?

1411
01:20:18,100 --> 01:20:19,630
Danas sam razgovarao s Melisom.

1412
01:20:20,530 --> 01:20:21,390
kako je bilo

1413
01:20:23,740 --> 01:20:25,380
što ti misliš

1414
01:20:25,910 --> 01:20:27,280
Učiteljice, ne znam.

1415
01:20:27,285 --> 01:20:31,805
To je kao i sve metode
 koristimo na studentima,

1416
01:20:32,130 --> 01:20:33,785
kao da je sve samo memoriranje.

1417
01:20:34,350 --> 01:20:36,350
Ne, ne poznajemo ovu djecu.

1418
01:20:36,360 --> 01:20:38,570
Ovdje ništa neće uspjeti.

1419
01:20:38,760 --> 01:20:40,874
Mislim, vjeruj mi, ne znam.

1420
01:20:41,212 --> 01:20:44,293
Mislim, osjećam se kao da im ne mogu pomoći.

1421
01:20:44,330 --> 01:20:46,290
Mislim da se preopterećujete.

1422
01:20:46,300 --> 01:20:48,670
Mislim, njihova su djeca u ovoj dobi
 zatvoreni, oni su introvertirani.

1423
01:20:48,680 --> 01:20:49,900
Vi vrlo dobro znate.

1424
01:20:50,520 --> 01:20:52,730
Ja više ništa ne znam.

1425
01:20:53,160 --> 01:20:56,130
Očito, ono što znam
 nije im od koristi.

1426
01:21:01,077 --> 01:21:03,351
Ispričajte me, mogu li dobiti malo zraka?

1427
01:21:20,680 --> 01:21:22,870
Pa sam te doveo ovamo da te smirim.

1428
01:21:22,875 --> 01:21:23,950
Ali previše sam pričao.

1429
01:21:25,140 --> 01:21:25,900
Dakle, to je to.

1430
01:21:26,480 --> 01:21:29,660
Stvari su se okrenule naglavačke nakon mog
 otac je bankrotirao i otišao u zatvor.

1431
01:21:30,560 --> 01:21:33,646
Prvo nestane našeg posla, pa onda naše kuće...

1432
01:21:35,084 --> 01:21:36,780
Nedavno, svi naši 
imovina je konfiscirana.

1433
01:21:38,380 --> 01:21:40,290
Nema toga 
više kao ugled.

1434
01:21:46,620 --> 01:21:48,049
Zašto se to dogodilo?

1435
01:21:49,210 --> 01:21:51,009
Zašto je vaš otac odjednom bankrotirao?

1436
01:21:51,920 --> 01:21:53,430
Jer on ne može biti negativac.

1437
01:21:56,430 --> 01:21:58,240
Nije mogao tolerirati nepravdu.

1438
01:21:58,260 --> 01:21:59,690
Nije mogao probaviti licemjerje.

1439
01:22:00,440 --> 01:22:02,170
Bio je protiv njih. Napravio je buku.

1440
01:22:03,080 --> 01:22:05,100
Zadnje što su učinili bilo je da ga ušutkaju.

1441
01:22:09,180 --> 01:22:10,990
I ja sam shvatio taj dan, znaš?

1442
01:22:11,490 --> 01:22:13,480
Da se ne bih trebao miješati
 u bilo čijem životu.

1443
01:22:15,310 --> 01:22:18,660
Zato sam ti rekao da se ne miješaš
 njihove živote, ne kačite se s njima.

1444
01:22:19,900 --> 01:22:22,440
Jer na kraju oni koji vole
 jako ti je žao nego ti.

1445
01:22:23,580 --> 01:22:24,880
Ovo je moje iskustvo.

1446
01:22:26,970 --> 01:22:28,660
Nadam se da će svi dobiti 
ono što zaslužuju, Hazal.

1447
01:22:29,760 --> 01:22:31,100
Uključujući i one koji jesu 
ovo tvome ocu.

1448
01:22:32,850 --> 01:22:34,710
Mislim, nemam puno nade, ali...

1449
01:22:36,150 --> 01:22:38,159
Svejedno, moram ići, 
počinje mi smjena.

1450
01:22:45,970 --> 01:22:46,970
Vidimo se.

1451
01:22:57,600 --> 01:23:01,210
Hej, kamo idemo 
sutra za rad iz povijesti?

1452
01:23:02,720 --> 01:23:03,540
Balat.

1453
01:23:07,870 --> 01:23:08,659
Balat?

1454
01:23:09,360 --> 01:23:10,710
Kako ćemo tamo stići?

1455
01:23:11,080 --> 01:23:12,110
Mogu li doći po tebe?

1456
01:23:13,940 --> 01:23:15,390
Nađimo se na autobusnoj stanici.

1457
01:23:15,400 --> 01:23:16,650
Ne zaboravite kartu za prijevoz.

1458
01:23:29,790 --> 01:23:32,280
Hrana je bila izvrsna kao i obično, Tuna.

1459
01:23:32,640 --> 01:23:34,410
Ali posebno volim desert.

1460
01:23:46,900 --> 01:23:48,810
Ja sam vrlo sretan čovjek.

1461
01:23:55,390 --> 01:23:56,900
Puno te volim, draga.

1462
01:24:10,350 --> 01:24:11,012
I meni također.

1463
01:24:18,600 --> 01:24:20,520
Nemoguće je ne zavidjeti ti.

1464
01:24:20,950 --> 01:24:22,810
Kanat ima i veliku sreću.

1465
01:24:23,172 --> 01:24:26,101
Zato što ima a 
prijatelj poput Melise, zar ne?

1466
01:24:26,121 --> 01:24:26,948
Zar ne, Kanat?

1467
01:24:31,350 --> 01:24:32,210
pa...

1468
01:24:32,530 --> 01:24:33,810
Našoj velikoj djeci.

1469
01:24:36,960 --> 01:24:38,290
Našoj djeci.

1470
01:24:39,370 --> 01:24:40,483
Da.

1471
01:24:41,019 --> 01:24:44,290
I našim dragim obiteljima.

1472
01:24:52,059 --> 01:24:52,870
Süleyman.

1473
01:24:53,470 --> 01:24:55,540
Naišao sam na neke vijesti

1474
01:24:55,804 --> 01:24:59,584
o školi i nesreći
 na ovom društvenom mediju.

1475
01:24:59,589 --> 01:25:00,540
Što se dogodilo?

1476
01:25:04,600 --> 01:25:06,360
Nije to ništa, g. Riza.

1477
01:25:11,400 --> 01:25:13,660
Koliko ja znam odgovorna osoba
 jer nesreća nije pronađena.

1478
01:25:14,690 --> 01:25:15,460
Pravo?

1479
01:25:18,520 --> 01:25:19,644
To je posao policije.

1480
01:25:20,784 --> 01:25:22,789
Mi smo više nego izvršili svoju dužnost.

1481
01:25:25,385 --> 01:25:27,090
Tako sam umorna od ovoga.

1482
01:25:27,330 --> 01:25:28,820
Možemo li ga zatvoriti?

1483
01:25:32,218 --> 01:25:33,369
gospođo Suna.

1484
01:25:33,389 --> 01:25:36,687
Moj otac je jako volio ovaj desert,
 daj recept pa ću isprobati kod kuće.

1485
01:25:41,480 --> 01:25:42,120
Naravno.

1486
01:25:42,697 --> 01:25:43,678
Naravno da hoću.

1487
01:25:50,090 --> 01:25:52,166
Sevket, ti si takav covjek...

1488
01:25:52,172 --> 01:25:53,740
Ti si smiješan tip.

1489
01:25:53,745 --> 01:25:55,380
Moraš biti glumac.

1490
01:25:55,387 --> 01:25:57,907
Da si glumac, ti 
bio bi stvarno bogat.

1491
01:25:59,031 --> 01:26:00,050
Laku noć, gospodine.

1492
01:26:00,070 --> 01:26:01,921
Oh, ravnatelje, dobrodošli!

1493
01:26:02,830 --> 01:26:05,565
Naš učenik je zaboravio jednu
njegovih stvari u školi.

1494
01:26:05,585 --> 01:26:06,541
Njegov roditelj....

1495
01:26:06,561 --> 01:26:08,313
gledaj svoja posla, 
Ja ću se za to pobrinuti.

1496
01:26:14,550 --> 01:26:15,380
Dođi sa mnom.

1497
01:26:17,120 --> 01:26:20,720
Što se dogodilo, jesi li? 
uzrujati se kad si me vidio?

1498
01:26:23,480 --> 01:26:25,010
Što radiš ovdje?

1499
01:26:25,530 --> 01:26:26,393
što hoćeš

1500
01:26:26,413 --> 01:26:28,233
Pa želiš da ti odmah kažem.

1501
01:26:28,345 --> 01:26:29,330
Dobro, dragi ravnatelje

1502
01:26:30,570 --> 01:26:31,600
Treba mi novac.

1503
01:26:31,770 --> 01:26:32,739
Kupit ću kuću.

1504
01:26:32,759 --> 01:26:33,521
Mi smo vam ga dali.

1505
01:26:33,755 --> 01:26:37,298
Mislite li da možete doći i pitati nas
 za novac kad god hoćeš?

1506
01:26:38,020 --> 01:26:38,710
Dobro.

1507
01:26:40,220 --> 01:26:41,930
Pa, ja ću...

1508
01:26:42,410 --> 01:26:45,320
Prodat ću ovaj video novinarima
 ili tako nešto.

1509
01:26:45,340 --> 01:26:46,309
što ti misliš

1510
01:26:46,830 --> 01:26:47,968
Misliš li da je u redu?

1511
01:26:55,970 --> 01:26:57,180
prokletstvo.

1512
01:26:58,790 --> 01:27:00,470
Zašto smo te uopće poznavali?

1513
01:27:03,040 --> 01:27:03,710
Koliko?

1514
01:27:10,240 --> 01:27:12,200
Imate li kakvu ideju 
koliko tražiš?

1515
01:27:12,460 --> 01:27:13,309
Jesi li lud?

1516
01:27:13,317 --> 01:27:15,781
Rekao sam agentima za nekretnine
 ista stvar.

1517
01:27:15,795 --> 01:27:20,678
Pa sam ih zamolio za jednostavnu kućicu,
 tražili su mi mnogo novca.

1518
01:27:20,698 --> 01:27:22,724
Nisu me poslušali, 
što da radim?

1519
01:27:23,780 --> 01:27:24,920
Nema veze.

1520
01:27:25,970 --> 01:27:28,120
Možete to dogovoriti ovaj tjedan, zar ne?

1521
01:27:29,850 --> 01:27:30,830
što kažeš

1522
01:27:33,470 --> 01:27:35,010
Ja nemam tu ovlast.

1523
01:27:36,350 --> 01:27:37,330
Čekaj moj poziv.

1524
01:27:38,060 --> 01:27:39,160
Da gospodine.

1525
01:27:42,190 --> 01:27:43,720
Čekam tvoje dobre vijesti.

1526
01:27:44,060 --> 01:27:45,080
Samo to znaj.

1527
01:28:14,200 --> 01:28:16,080
Nema više laži, Kanat.

1528
01:28:19,280 --> 01:28:21,800
Sigurna sam da će me jednom više voljeti
 upoznaje pravog mene.

1529
01:28:24,240 --> 01:28:26,110
Znam da tako govoriš
 jer si ljuta.

1530
01:28:26,120 --> 01:28:27,794
Ti me najbolje poznaješ.

1531
01:28:27,814 --> 01:28:28,920
jako te volim

1532
01:28:28,940 --> 01:28:30,010
Molim te, razgovaraj sa mnom.

1533
01:29:10,540 --> 01:29:11,990
Ova večera je bila jako dobra.

1534
01:29:12,340 --> 01:29:13,764
Učinimo to opet.

1535
01:29:13,784 --> 01:29:14,544
Zar ne, Suna?

1536
01:29:15,684 --> 01:29:16,601
Naravno.

1537
01:29:22,280 --> 01:29:23,340
Naravno.

1538
01:29:43,480 --> 01:29:44,480
žao mi je

1539
01:29:45,120 --> 01:29:46,989
Zaboravio sam staviti telefon na nečujno.

1540
01:29:50,930 --> 01:29:52,172
Tko zove, sine?

1541
01:29:52,770 --> 01:29:53,739
prijatelj.

1542
01:29:55,098 --> 01:29:56,650
Evo nove generacije.

1543
01:29:58,400 --> 01:29:59,850
Ne možete razgovarati s njima.

1544
01:30:00,190 --> 01:30:01,640
U pravu ste, g. Rıza.

1545
01:30:02,060 --> 01:30:02,920
I Melisa je takva.

1546
01:30:03,070 --> 01:30:05,090
Ne znam što oni 
rade na tom telefonu.

1547
01:30:05,701 --> 01:30:10,090
Tata, zar nisi prestar 
razgovarati o tim stvarima?

1548
01:30:23,870 --> 01:30:24,950
Nije dobro vrijeme.

1549
01:30:25,370 --> 01:30:26,320
Možete li to napisati?

1550
01:30:35,944 --> 01:30:37,619
Ne želim se skrivati.

1551
01:30:38,500 --> 01:30:39,600
Ja sam Leyla.

1552
01:30:40,300 --> 01:30:41,660
To je moje pravo ime.

1553
01:31:18,120 --> 01:31:19,770
sve ću ti reći.

1554
01:31:29,610 --> 01:31:30,720
sviđa li ti se

1555
01:31:33,050 --> 01:31:34,029
Ispričajte me.

1556
01:31:34,650 --> 01:31:35,970
Moram ići na WC.

1557
01:31:48,860 --> 01:31:50,750
Vidiš, ali ne odgovaraš.

1558
01:31:54,310 --> 01:31:55,300
Nemoj to raditi, Kanat.

1559
01:31:56,430 --> 01:31:57,860
Nemoj to raditi, ljubavi moja.

1560
01:32:11,930 --> 01:32:12,980
U redu, Leyla.

1561
01:32:15,210 --> 01:32:16,730
Bez ljutnje.

1562
01:32:18,790 --> 01:32:19,830
Sigurno je bio iznenađen.

1563
01:32:21,010 --> 01:32:24,010
Bio je vrlo iznenađen, mora biti
 razmišljajući što reći.

1564
01:32:26,440 --> 01:32:27,200
Leyla.

1565
01:32:29,140 --> 01:32:31,790
Pa sam ti cijelo vrijeme slao poruke.

1566
01:32:34,315 --> 01:32:36,449
Ne bi ni ovoliko učinio, Aziz.

1567
01:32:40,070 --> 01:32:41,260
Hajde, Kanat.

1568
01:32:43,560 --> 01:32:45,529
Reci nešto lijepo, molim te.

1569
01:33:01,340 --> 01:33:02,670
Ljut je na mene.

1570
01:33:04,720 --> 01:33:07,170
Jako se naljutio na 
ja jer sam mu lagala.

1571
01:33:09,020 --> 01:33:11,479
Rekao sam da sam Meltem, on 
bio jako ljut na mene.

1572
01:33:15,300 --> 01:33:16,430
Neće mi oprostiti.

1573
01:33:34,399 --> 01:33:35,770
Dobro jutro, princezo.

1574
01:33:38,830 --> 01:33:40,063
Rezultat je 1-1.

1575
01:33:40,563 --> 01:33:41,793
Hoćemo li se sada pomiriti?

1576
01:33:42,670 --> 01:33:43,920
Zašto ne?

1577
01:33:47,660 --> 01:33:49,250
Sada smo dobro.

1578
01:33:51,510 --> 01:33:52,760
Hajde, uhvati me!

1579
01:33:55,340 --> 01:33:56,630
Natjecat ću se s tobom.

1580
01:34:04,170 --> 01:34:05,470
Trebao sam pogoditi.

1581
01:34:06,310 --> 01:34:08,330
Melisa nikad ne bi pristala na kravatu.

1582
01:34:08,990 --> 01:34:11,370
Mislim da bi trebao podsjetiti 
sami od ovoga često.

1583
01:34:12,170 --> 01:34:14,510
Često zaboravim, mislim da me ti podsjetiš.

1584
01:34:19,260 --> 01:34:20,829
Imate li kakvih drugih planova danas?

1585
01:34:20,970 --> 01:34:21,933
zašto pitaš

1586
01:34:22,041 --> 01:34:24,397
Imam iznenađenje za 
ti o našem planu za Ekima.

1587
01:34:27,110 --> 01:34:27,950
Svidjet će ti se.

1588
01:34:36,764 --> 01:34:37,385
Leyla.

1589
01:34:37,990 --> 01:34:39,260
Jeste li budni?

1590
01:34:44,220 --> 01:34:45,990
Zašto su ova vrata zaključana?

1591
01:34:47,570 --> 01:34:48,780
Leyla!

1592
01:34:50,060 --> 01:34:51,600
Jesi li dobro, djevojko?

1593
01:34:54,870 --> 01:34:56,180
Mislim da nije budna.

1594
01:34:57,580 --> 01:34:58,750
U svakom slučaju.

1595
01:35:01,560 --> 01:35:02,260
kanat.

1596
01:35:09,470 --> 01:35:11,620
Leyla, ja sam Melisa.

1597
01:35:11,990 --> 01:35:13,490
Ja sam Ekimov razrednik.

1598
01:35:13,900 --> 01:35:16,067
Moram s tobom razgovarati o njoj.

1599
01:35:18,620 --> 01:35:19,540
Ne brini.

1600
01:35:19,920 --> 01:35:21,400
Mogu li te izvesti iz kuće?

1601
01:35:36,780 --> 01:35:37,940
Sretno.

1602
01:35:38,510 --> 01:35:39,907
Oh, dobrodošli.

1603
01:35:39,948 --> 01:35:40,780
Dobrodošli.

1604
01:35:40,910 --> 01:35:42,899
Što radiš ovdje u subotu?

1605
01:35:43,150 --> 01:35:44,460
Jeste li došli učiti?

1606
01:35:44,840 --> 01:35:46,106
Dopusti da ti pomognem.

1607
01:35:46,126 --> 01:35:47,505
Ne, ne, mogu to podnijeti.

1608
01:35:47,525 --> 01:35:48,556
Ozlijedit ćeš se.

1609
01:35:48,576 --> 01:35:49,417
Ne, u redu je.

1610
01:35:54,540 --> 01:35:57,470
Zapravo, došao sam vidjeti tebe, ne Ayşe.

1611
01:35:58,089 --> 01:35:59,052
o čemu se radi

1612
01:35:59,099 --> 01:36:01,480
Moja te je mama pozvala na večeru.

1613
01:36:01,500 --> 01:36:02,930
Ovdje sam da vam kažem o tome..

1614
01:36:06,040 --> 01:36:08,300
Mogao si to reći preko telefona.

1615
01:36:08,532 --> 01:36:09,958
Zašto ste se trudili doći ovamo?

1616
01:36:10,185 --> 01:36:12,303
Htio sam reći da sam osobno došao.

1617
01:36:12,351 --> 01:36:13,600
Dobro si uradio, ali..

1618
01:36:14,780 --> 01:36:16,350
Hvala puno tvojoj majci.

1619
01:36:17,110 --> 01:36:18,490
Reci joj da smo je pozdravili.

1620
01:36:19,060 --> 01:36:20,810
Ne bismo se trebali mučiti, mislim.

1621
01:36:21,740 --> 01:36:24,790
Moja majka sigurno nije
 prihvati ne kao odgovor.

1622
01:36:25,690 --> 01:36:27,800
I bit ćemo jako sretni ako dođete.

1623
01:36:28,470 --> 01:36:29,340
Je li to ono što ona kaže?

1624
01:36:29,410 --> 01:36:30,210
Da.

1625
01:36:31,010 --> 01:36:34,021
Pa, onda imam uvjet.

1626
01:36:35,050 --> 01:36:37,550
Idi kupi dvije svježe štruce kruha
 u trgovini mješovitom robom.

1627
01:36:37,930 --> 01:36:39,260
Hajdemo zajedno doručkovati.

1628
01:36:39,320 --> 01:36:39,950
U redu.

1629
01:36:40,430 --> 01:36:42,089
Nema potrebe, snaći ću se.

1630
01:36:42,387 --> 01:36:44,137
Zapravo, da stavim i ovo.

1631
01:36:44,157 --> 01:36:45,840
Pusti to, ja ću to riješiti.

1632
01:36:45,860 --> 01:36:46,996
Ne, ne, ja ću to učiniti.

1633
01:36:48,075 --> 01:36:48,767
U redu.

1634
01:36:49,050 --> 01:36:50,009
Hvala.

1635
01:36:55,833 --> 01:36:58,517
Jesi li cijeli dan s tim kurcem Kanatom?

1636
01:36:59,790 --> 01:37:01,320
Rekao sam da ćemo raditi zadaću.

1637
01:37:03,036 --> 01:37:05,007
Kao da volim provoditi vrijeme s njim.

1638
01:37:05,810 --> 01:37:07,370
Dobro, nisam ništa rekao.

1639
01:37:11,040 --> 01:37:11,730
Dobro jutro.

1640
01:37:13,940 --> 01:37:14,710
Dobro jutro.

1641
01:37:19,040 --> 01:37:20,630
sta ima Što tražiš ovdje?

1642
01:37:20,990 --> 01:37:21,750
Točno.

1643
01:37:22,340 --> 01:37:23,880
sta ima zašto si ovdje

1644
01:37:25,260 --> 01:37:27,690
Gospodin Sedat me zamolio da kupim kruh.

1645
01:37:28,010 --> 01:37:29,150
Ići ću vidjeti Ayşe.

1646
01:37:29,890 --> 01:37:31,310
Hoćeš li mi dati dvije štruce kruha?

1647
01:37:33,040 --> 01:37:33,890
Iza tebe.

1648
01:37:56,310 --> 01:37:57,260
Vidimo se kasnije.

1649
01:37:57,270 --> 01:37:58,060
vidimo se

1650
01:38:00,000 --> 01:38:00,780
Vidimo se kasnije.

1651
01:38:00,790 --> 01:38:01,730
Hvala.

1652
01:38:15,170 --> 01:38:15,890
Ekim.

1653
01:38:23,140 --> 01:38:23,920
žao mi je

1654
01:38:25,320 --> 01:38:26,010
Otprilike jučer.

1655
01:38:27,460 --> 01:38:29,844
Nije te Hazal zvala,
 bio je to Ozan.

1656
01:38:30,032 --> 01:38:31,674
Zašto si tuđi pijun?

1657
01:38:32,360 --> 01:38:33,400
Što sam ti učinio?

1658
01:38:36,140 --> 01:38:37,310
Nemam izbora.

1659
01:38:38,290 --> 01:38:39,920
Ekime, nisam jaka kao ti.

1660
01:38:41,279 --> 01:38:43,145
Ako ne igram tvoju igru po njihovim pravilima...

1661
01:38:43,440 --> 01:38:45,200
Bit ćete kažnjeni, zar ne?

1662
01:38:46,950 --> 01:38:47,633
Da.

1663
01:38:51,241 --> 01:38:52,736
Ni ja ne želim da bude tako.

1664
01:38:53,280 --> 01:38:53,860
Ali...

1665
01:38:54,310 --> 01:38:55,510
Ni ja ne znam što da radim.

1666
01:38:57,310 --> 01:38:58,330
Tako mi je žao.

1667
01:38:58,335 --> 01:38:59,800
Trenutno me je stvarno sram.

1668
01:39:02,180 --> 01:39:03,519
U redu, Dağhan.

1669
01:39:03,790 --> 01:39:05,767
Neću se ljutiti na 
ti odmah, naravno, ali...

1670
01:39:05,987 --> 01:39:07,035
ne znam

1671
01:39:07,484 --> 01:39:08,793
Kad se ovako nešto dogodi,

1672
01:39:08,813 --> 01:39:10,842
kad ti dođu po nešto
 ovako, dođi i reci mi unaprijed.

1673
01:39:11,250 --> 01:39:13,160
Barem ću znati što mogu očekivati.

1674
01:39:15,070 --> 01:39:15,740
obećajem.

1675
01:39:17,990 --> 01:39:19,035
Ayşe?

1676
01:39:20,475 --> 01:39:21,847
Je li Ayşe uključena u ovu igru?

1677
01:39:23,290 --> 01:39:24,720
Ekime, o čemu to pričaš?

1678
01:39:25,480 --> 01:39:26,884
Zaljubljen sam u Ayşe.

1679
01:39:35,773 --> 01:39:36,496
U redu, dobro.

1680
01:39:37,170 --> 01:39:39,140
Dobro, idi onda, nemoj je tjerati da čeka.

1681
01:39:40,280 --> 01:39:42,850
Usput, Dağhan, mi
ima još jednu opciju.

1682
01:39:43,160 --> 01:39:44,690
Nasilnicima možemo reći ne.

1683
01:40:16,240 --> 01:40:19,519
Zapravo, htjeli smo
 prati te taj dan.

1684
01:40:20,470 --> 01:40:22,220
Ali kad je došao Ekim...

1685
01:40:24,850 --> 01:40:26,930
Stvarno nam je žao 
o toj situaciji, Leyla.

1686
01:40:28,050 --> 01:40:30,800
Ali ono što je Ekim učinio u
 večer uopće nije bila u redu.

1687
01:40:31,670 --> 01:40:33,130
Toliko te je osramotila.

1688
01:40:35,260 --> 01:40:37,010
Također, ovo nije nedostatak.

1689
01:40:37,410 --> 01:40:39,240
Nisi ništa drugačiji od nas.

1690
01:40:40,020 --> 01:40:42,500
Ali Ekimu je to jako krivo 
odražavati ovo.

1691
01:40:43,140 --> 01:40:43,960
Zar ne, Ozan?

1692
01:40:44,530 --> 01:40:46,670
Ne bismo trebali biti toliko ljuti 
Ekimu bilo.

1693
01:40:46,675 --> 01:40:47,790
Ja je jako dobro razumijem.

1694
01:40:47,800 --> 01:40:49,231
Ona te jako voli.

1695
01:40:49,251 --> 01:40:51,353
Naravno, svoj bijes iskaljuje na drugima.

1696
01:40:51,640 --> 01:40:53,090
To bismo bili mi.

1697
01:40:54,760 --> 01:40:56,290
Ne razumijem baš.

1698
01:40:57,530 --> 01:40:59,469
Što mi pokušavaš reći?

1699
01:41:10,600 --> 01:41:11,770
Leyla.

1700
01:41:13,260 --> 01:41:15,360
Želimo biti prijatelji s tobom.

1701
01:41:17,590 --> 01:41:18,410
Prijatelji?

1702
01:41:18,688 --> 01:41:20,155
Čak i više.

1703
01:41:22,630 --> 01:41:24,410
Želimo da se vratiš u školu.

1704
01:41:28,830 --> 01:41:31,420
Ne brini, ne razmišljaj 
o tome kako će biti.

1705
01:41:32,060 --> 01:41:34,470
Uvijek ćemo biti uz vas
strani kao tvoji prijatelji.

1706
01:41:34,490 --> 01:41:35,663
Ne brini, u redu?

1707
01:41:38,970 --> 01:41:39,810
Je li ti ugodno?

1708
01:41:39,931 --> 01:41:41,898
Želite li da dodamo 
jastuk za tvoju stolicu?

1709
01:41:42,740 --> 01:41:45,100
Ali ni ovo nisi popio, 
hajde, popij!

1710
01:42:00,320 --> 01:42:02,090
Vozili smo se tramvajem i autobusom.

1711
01:42:03,110 --> 01:42:05,070
Kako ljudi podnose ovu muku?

1712
01:42:05,650 --> 01:42:07,760
Dobrodošli u stvarni život, g. Kanat.

1713
01:42:11,090 --> 01:42:13,380
Ovo je stvarno lijepo mjesto.

1714
01:42:16,030 --> 01:42:17,580
Ima šarmantnu vibru.

1715
01:42:18,800 --> 01:42:21,958
Požuri, idemo raditi zadaću,
 nismo ovdje u razgledavanju.

1716
01:42:27,637 --> 01:42:29,718
Pa, gospodine Süleyman.

1717
01:42:29,738 --> 01:42:31,685
Zapravo sam razgovarao s Fikom.

1718
01:42:31,705 --> 01:42:34,621
Oprostite, nismo vas htjeli gnjaviti, ali...

1719
01:42:34,641 --> 01:42:37,300
Ovaj Fiko me nikad ne razumije.

1720
01:42:38,054 --> 01:42:39,509
Ali upoznali smo se.

1721
01:42:39,644 --> 01:42:42,130
Zahvaljujući tome postali smo prijatelji.

1722
01:42:42,870 --> 01:42:43,960
što hoćeš

1723
01:42:45,259 --> 01:42:46,178
pa...

1724
01:42:46,440 --> 01:42:48,428
Ovaj Fiko će me izluditi.

1725
01:42:48,448 --> 01:42:49,650
Joj Fiko!

1726
01:42:49,670 --> 01:42:51,447
Rekao sam mu prije.

1727
01:42:51,467 --> 01:42:52,786
hajde

1728
01:42:52,806 --> 01:42:55,574
Rekao sam mu da je hitno 
i s njima se trebalo pozabaviti.

1729
01:42:55,883 --> 01:42:57,788
Nije ti čak ni spomenuo tu temu.

1730
01:42:58,000 --> 01:42:59,100
Prijeđite na stvar.

1731
01:43:01,210 --> 01:43:02,880
Pa, gospodine Süleyman...

1732
01:43:03,820 --> 01:43:06,137
Trebam nešto gotovine.

1733
01:43:06,264 --> 01:43:07,552
Želim kupiti kuću.

1734
01:43:07,932 --> 01:43:09,812
I, kao što znate...

1735
01:43:09,832 --> 01:43:11,685
Svatko bi trebao imati dom.

1736
01:43:11,705 --> 01:43:14,503
Dakle, svatko bi trebao imati dom
 gdje se mogu skloniti.

1737
01:43:14,939 --> 01:43:17,151
Živjeti u Istanbulu je jako teško.

1738
01:43:17,645 --> 01:43:18,690
koliko želiš

1739
01:43:20,050 --> 01:43:23,980
Pa meni je dovoljno 700.000-800.000.

1740
01:43:26,950 --> 01:43:29,350
Zašto se smijete, g. Süleyman?

1741
01:43:29,670 --> 01:43:31,940
Smijmo se zajedno.

1742
01:43:32,799 --> 01:43:35,848
Ovdje možete lako doći kad god poželite.

1743
01:43:36,170 --> 01:43:38,139
Ovdje dolaziš kad god želiš.

1744
01:43:38,310 --> 01:43:39,069
Učinit ćemo sve što želite.

1745
01:43:39,089 --> 01:43:40,270
Točno.

1746
01:43:40,750 --> 01:43:41,718
Što ako neću?

1747
01:43:49,320 --> 01:43:52,285
Stisnem tipku, emitiram video.

1748
01:43:52,580 --> 01:43:53,950
Učinit ću to sigurno.

1749
01:43:54,540 --> 01:43:55,330
Razumijete li?

1750
01:43:55,780 --> 01:43:56,680
Kako želite.

1751
01:43:57,170 --> 01:43:58,660
Slobodni ste činiti što želite.

1752
01:43:59,710 --> 01:44:04,180
Ali ako ne želiš zagrliti svoju
 bratov lijes i plač

1753
01:44:05,530 --> 01:44:06,990
Predlažem da razmislite još jednom.

1754
01:44:10,030 --> 01:44:11,347
Je li to tvoja posljednja riječ?

1755
01:44:11,367 --> 01:44:12,218
Točno.

1756
01:44:12,990 --> 01:44:14,530
Sada, odlazi dovraga!

1757
01:44:36,050 --> 01:44:37,460
Ovo je škola.

1758
01:44:38,220 --> 01:44:41,650
Oni koji to nađu na internetu
 pogrešno shvatiti ovo mjesto.

1759
01:44:43,120 --> 01:44:44,010
Crvena crkva.

1760
01:44:50,290 --> 01:44:53,120
Iz ptičje perspektive, njegov oblik
 podsjeća na orla.

1761
01:44:53,130 --> 01:44:56,760
Čak i ovi crveni graniti 
doneseni su iz Marseillea.

1762
01:45:00,310 --> 01:45:02,000
Sa crvenim pločicama,

1763
01:45:02,370 --> 01:45:03,340
opeke.

1764
01:45:04,080 --> 01:45:05,200
Odakle je donesen?

1765
01:45:05,210 --> 01:45:06,030
Marseille.

1766
01:45:06,400 --> 01:45:07,140
Marseille.

1767
01:45:08,850 --> 01:45:09,770
sta to radis

1768
01:45:11,980 --> 01:45:15,491
Uostalom, moramo 
dokazati da smo ovdje, zar ne?

1769
01:45:18,307 --> 01:45:19,377
U redu, nastavimo.

1770
01:45:20,057 --> 01:45:20,663
dođi

1771
01:45:21,400 --> 01:45:22,849
nisi gladan

1772
01:45:23,580 --> 01:45:24,380
Umirem od gladi.

1773
01:45:25,180 --> 01:45:28,839
Dolje sam vidio restoran koji je
 prelijepa da bi se vidjela u povijesnim knjigama.

1774
01:45:29,420 --> 01:45:30,140
što ti misliš

1775
01:45:33,000 --> 01:45:34,740
Moramo završiti zadaću, hajde.

1776
01:45:38,230 --> 01:45:38,950
hajde

1777
01:46:35,360 --> 01:46:38,950
(On pjeva)

1778
01:46:39,630 --> 01:46:40,220
dođi

1779
01:47:20,548 --> 01:47:21,149
nemoj

1780
01:47:21,749 --> 01:47:22,587
Molim te, ne.

1781
01:47:22,607 --> 01:47:23,356
hajde

1782
01:49:08,048 --> 01:49:09,507
Tako dobro izgledate zajedno.

1783
01:49:14,460 --> 01:49:17,035
Hvala, nikad nisam imao ovoliko novca.

1784
01:49:17,970 --> 01:49:19,510
Što ćeš 
učiniti sa svim tim novcem?

1785
01:49:19,520 --> 01:49:20,470
igračke?

1786
01:49:20,793 --> 01:49:22,507
Ili nova gitara ili tako nešto?

1787
01:49:22,829 --> 01:49:25,308
Danas je mom tati rođendan, idem
 da mu nabavim sat koji želi.

1788
01:49:37,519 --> 01:49:38,388
bravo

1789
01:50:10,960 --> 01:50:11,600
U redu.

1790
01:50:12,730 --> 01:50:14,830
Postoji još jedno mjesto, 
idemo tamo, hajde.

1791
01:50:26,180 --> 01:50:28,639
Hvala, brate, hvala.

1792
01:50:29,520 --> 01:50:32,380
Pogledajte gdje smo došli 
za zadatak iz povijesti, Bekir.

1793
01:50:32,400 --> 01:50:34,554
o čemu pričaš, 
ovo je također povijesno mjesto.

1794
01:50:34,601 --> 01:50:36,021
Povijesni Adana Kebab restoran.

1795
01:50:36,041 --> 01:50:38,131
Od 1975. god.

1796
01:50:38,132 --> 01:50:39,940
Dakle, ovo mjesto je otvoreno već 47 godina.

1797
01:50:40,680 --> 01:50:43,660
Volio bih da sam obavio ovaj zadatak 
s drugim učenikom.

1798
01:50:43,870 --> 01:50:46,250
Zašto sam izabrao tebe?

1799
01:50:46,285 --> 01:50:48,889
Otvorite usta, jedite prije nego što se ohladi.

1800
01:50:52,770 --> 01:50:55,910
Bekir, jesi li poprskao industrijski 
otapalo ili nešto kao parfem?

1801
01:50:56,550 --> 01:50:58,759
Što je ovo? Ja ću imati
 napad astme zbog tebe.

1802
01:50:58,850 --> 01:51:00,570
Samo običan parfem.

1803
01:51:00,940 --> 01:51:03,389
Dobivam ga od našeg Orjina, drugog
 jedan svaki dan.

1804
01:51:03,842 --> 01:51:05,786
Gle, danas sam ti donio proljeće, pomiriši ga.

1805
01:51:06,900 --> 01:51:09,220
Gubi se odavde, pretpostavljam ovo 
bit će posljednje proljeće koje vidim.

1806
01:51:09,620 --> 01:51:10,580
o cemu pricas

1807
01:51:10,585 --> 01:51:12,983
S tobom sanjam mnoga proljeća.

1808
01:51:13,243 --> 01:51:17,284
Plesat ćemo s pčelama, 
igrat ćemo se s leptirićima.

1809
01:51:18,800 --> 01:51:19,786
Ceyda.

1810
01:51:19,806 --> 01:51:20,533
jesi dobro

1811
01:51:21,390 --> 01:51:22,610
Ceyda, jesi li dobro?

1812
01:51:23,000 --> 01:51:24,388
Astma.

1813
01:51:27,389 --> 01:51:30,808
Hajdemo, treba da piješ ajran,
 ajran je dobar.

1814
01:51:32,360 --> 01:51:33,369
Što je to!

1815
01:51:33,980 --> 01:51:34,850
Repa.

1816
01:51:35,160 --> 01:51:36,678
Dao sam ti repu, ali dobro.

1817
01:51:36,698 --> 01:51:39,030
Dobro je za tebe, u redu je Ceyda.

1818
01:51:39,050 --> 01:51:40,937
Proklet bio, Bekire.

1819
01:51:44,969 --> 01:51:45,799
Prazna je!

1820
01:51:46,890 --> 01:51:48,760
U redu, Ceyda, nije važno.

1821
01:51:49,399 --> 01:51:52,011
Reci mi što trebamo učiniti.

1822
01:51:53,591 --> 01:51:54,195
Sprej.

1823
01:51:54,753 --> 01:51:56,374
Sprej, ljekarna. Dobro, sredit ću to.

1824
01:51:56,719 --> 01:51:59,574
Razmislimo o tome,
smiri se, Ceyda, u redu?

1825
01:51:59,594 --> 01:52:00,449
smiri se

1826
01:52:00,870 --> 01:52:02,500
Čekaj, ja ću to učiniti.

1827
01:52:07,300 --> 01:52:09,170
Ti si idiot!

1828
01:52:20,460 --> 01:52:23,009
Kako lijepo i spokojno 
izgleda izvana, zar ne?

1829
01:52:25,290 --> 01:52:26,830
Ali ne tako unutra.

1830
01:52:33,920 --> 01:52:35,300
Zašto me tako gledaš?

1831
01:52:36,690 --> 01:52:39,039
Pokušavam vidjeti što je u tebi.

1832
01:52:39,480 --> 01:52:41,590
Pitam se isto o tebi.

1833
01:52:43,890 --> 01:52:44,869
Ja sam ono što vidite.

1834
01:53:06,500 --> 01:53:09,799
Ako želite vidjeti pravi 
face of Kanat In, dođite nam večeras.

1835
01:53:12,872 --> 01:53:13,680
Je li se nešto dogodilo?

1836
01:53:17,380 --> 01:53:18,030
br.

1837
01:53:19,080 --> 01:53:20,019
Nije ništa.

1838
01:53:22,970 --> 01:53:24,759
Hoćemo li se okrenuti ili uzeti još jedan krug?

1839
01:53:24,899 --> 01:53:26,168
Skrenimo, molim.

1840
01:53:27,980 --> 01:53:29,590
Već smo završili
domaća zadaća, vratimo se.

1841
01:53:30,850 --> 01:53:31,750
Možemo li se vratiti?

1842
01:54:02,010 --> 01:54:03,130
Znam to lice.

1843
01:54:10,860 --> 01:54:12,480
Bio sam iznenađen i 
sretan u isto vrijeme.

1844
01:54:17,170 --> 01:54:18,370
tako si lijepa

1845
01:54:37,279 --> 01:54:40,020
Je li dobro za tebe izaći van, draga?

1846
01:54:48,890 --> 01:54:49,929
prelijepa si

1847
01:54:56,290 --> 01:54:57,350
Ne ljuti se na mene.

1848
01:54:57,720 --> 01:54:59,080
WHO?

1849
01:55:01,460 --> 01:55:02,790
Ne ljuti se na mene.

1850
01:55:03,120 --> 01:55:04,358
Tko, dušo?

1851
01:55:05,440 --> 01:55:09,240
Bako, danas je 
najsretniji dan u mom životu.

1852
01:55:10,178 --> 01:55:12,366
Sve moje želje su se sada ostvarile.

1853
01:55:13,040 --> 01:55:13,827
Da!

1854
01:55:21,543 --> 01:55:22,144
Baka.

1855
01:55:23,030 --> 01:55:24,990
Hoćemo li sutra s tobom u kupovinu?

1856
01:55:25,730 --> 01:55:28,558
Idemo mala, ali što
 hoćemo li dobiti?

1857
01:55:31,140 --> 01:55:32,380
ne znam

1858
01:55:33,990 --> 01:55:35,320
Dobit ćemo puno stvari!

1859
01:55:35,530 --> 01:55:36,270
U redu.

1860
01:55:36,290 --> 01:55:36,900
U redu?

1861
01:55:38,480 --> 01:55:40,420
Oh, moja lijepa djevojko.

1862
01:55:53,286 --> 01:55:53,887
Hazal?

1863
01:55:54,630 --> 01:55:56,647
Rekao si da mogu ostati s tobom.

1864
01:55:56,831 --> 01:55:59,496
Nadam se da se nisi šalio jer
 Nemam kamo drugdje.

1865
01:56:00,110 --> 01:56:01,449
Ne, bio sam ozbiljan, hajde.

1866
01:56:01,869 --> 01:56:02,813
Dođite, naravno.

1867
01:56:06,854 --> 01:56:07,916
jesi dobro

1868
01:56:08,060 --> 01:56:09,130
Možemo li razgovarati kasnije?

1869
01:56:09,135 --> 01:56:10,780
Reći ću ti kad se malo smirim.

1870
01:56:16,540 --> 01:56:18,679
Mama, Hazal je moja prijateljica iz škole.

1871
01:56:18,762 --> 01:56:19,906
Zdravo, ja sam Neşe.

1872
01:56:19,926 --> 01:56:20,672
Zdravo.

1873
01:56:20,815 --> 01:56:23,367
Oprostite, došao sam iznenada i
 smetati te.

1874
01:56:23,420 --> 01:56:24,730
Oh, nema šanse.

1875
01:56:24,850 --> 01:56:25,950
Daj mi svoju torbu.

1876
01:56:26,550 --> 01:56:28,307
Mama, Hazal će ostati 
s nama neko vrijeme.

1877
01:56:29,370 --> 01:56:30,032
Naravno.

1878
01:56:30,052 --> 01:56:31,892
Ne, trebao bih ići, žao mi je.

1879
01:56:31,960 --> 01:56:33,875
Mislim da Ekim izlazi.

1880
01:56:33,895 --> 01:56:35,066
Pusti je.

1881
01:56:35,155 --> 01:56:36,866
I mi ćemo večerati s tobom.

1882
01:56:36,886 --> 01:56:37,802
Gladan si, zar ne?

1883
01:56:38,017 --> 01:56:39,618
U hrani ima svježeg graha.

1884
01:56:39,638 --> 01:56:40,949
Napravimo jogurt s tim.

1885
01:56:41,210 --> 01:56:43,330
Sad ću ti ostaviti torbe unutra.

1886
01:56:43,510 --> 01:56:44,880
Sjednite i vi i odmorite se.

1887
01:56:48,490 --> 01:56:49,240
Hajde, dušo.

1888
01:56:51,020 --> 01:56:52,939
Hvala Ekime, drago mi je da si tu.

1889
01:56:53,004 --> 01:56:53,850
Oh, naravno.

1890
01:57:11,660 --> 01:57:15,148
Curo, ovo je malo previše za nas.

1891
01:57:16,067 --> 01:57:17,246
Da se vratimo?

1892
01:57:19,220 --> 01:57:21,070
Ne, ne možemo se sada vratiti.

1893
01:57:21,080 --> 01:57:22,300
Nema šanse.

1894
01:57:22,310 --> 01:57:23,310
Dağhan će biti tužan.

1895
01:57:25,070 --> 01:57:26,190
Što god, hajde.

1896
01:57:43,200 --> 01:57:44,027
izvoli

1897
01:57:44,340 --> 01:57:45,356
Pa mi smo...

1898
01:57:46,290 --> 01:57:47,170
gospodine Sedat.

1899
01:57:48,199 --> 01:57:48,890
Dobrodošli.

1900
01:57:49,550 --> 01:57:50,604
Oni su naši gosti.

1901
01:57:50,605 --> 01:57:51,075
U redu, gospodine.

1902
01:57:51,835 --> 01:57:52,940
Naš stol je ovdje.

1903
01:57:52,950 --> 01:57:54,952
Moja majka će nam se uskoro pridružiti.

1904
01:57:54,972 --> 01:57:56,028
U redu, dobro.

1905
01:57:56,890 --> 01:57:58,070
Hajde, idemo.

1906
01:58:21,340 --> 01:58:22,790
Doći će moj prijatelj.

1907
01:58:24,590 --> 01:58:25,920
Učit ćemo zajedno.

1908
01:58:28,320 --> 01:58:29,560
Rekao mi je.

1909
01:58:29,565 --> 01:58:30,860
Zaboravio sam ti reći.

1910
01:58:30,865 --> 01:58:31,630
Tako mi je žao.

1911
01:58:31,635 --> 01:58:33,200
Stvarno, jako mi je žao.

1912
01:58:33,520 --> 01:58:35,718
Kakav prijatelj u ovo doba!

1913
01:58:37,240 --> 01:58:39,040
Uskoro ćemo večerati.

1914
01:58:40,180 --> 01:58:40,960
otvori vrata.

1915
01:59:00,000 --> 01:59:01,450
Dobro došla, djevojko.

1916
01:59:02,280 --> 01:59:03,769
Bok, ja sam Ekim.

1917
01:59:03,789 --> 01:59:05,585
Ja sam Azizova kolegica iz razreda.

1918
01:59:05,670 --> 01:59:07,150
Imamo zadaću koju moramo napraviti zajedno.

1919
01:59:09,360 --> 01:59:11,249
Žao mi je, vrijeme je za večeru, pretpostavljam.

1920
01:59:13,200 --> 01:59:14,270
Tako je ljubazna.

1921
01:59:17,320 --> 01:59:19,329
Mogu čekati u vrtu.

1922
01:59:20,000 --> 01:59:20,770
br.

1923
01:59:22,580 --> 01:59:24,500
Možete li otvoriti neki drugi servis?

1924
01:59:24,505 --> 01:59:25,650
Imamo društvo.

1925
01:59:29,630 --> 01:59:32,919
Jako dobro poznajem Azizove prijatelje.

1926
01:59:35,590 --> 01:59:36,955
Tek sam krenuo u školu.

1927
01:59:37,490 --> 01:59:38,980
Ja sam jedan od stipendista.

1928
01:59:40,896 --> 01:59:41,736
bravo

1929
01:59:42,026 --> 01:59:44,220
Bravo, volim marljive studente.

1930
01:59:45,340 --> 01:59:46,780
Hajde, pridruži nam se.

1931
01:59:52,700 --> 01:59:53,300
Dođi, Ekime.

1932
02:00:08,710 --> 02:00:10,350
Ovo je prekrasno mjesto.

1933
02:00:10,750 --> 02:00:11,491
Pravo?

1934
02:00:12,090 --> 02:00:12,660
dobro je.

1935
02:00:13,310 --> 02:00:14,260
Pogled je prekrasan.

1936
02:00:15,430 --> 02:00:16,270
Da?

1937
02:00:28,152 --> 02:00:28,772
U redu.

1938
02:00:29,392 --> 02:00:31,094
Razumijem, mama, u redu.

1939
02:00:41,360 --> 02:00:43,320
Moja majka nam se ne može pridružiti.

1940
02:00:44,120 --> 02:00:46,195
Zato što je u Azerbajdžanu kriza.

1941
02:00:46,205 --> 02:00:47,770
Morala je odmah ući u avion.

1942
02:00:53,750 --> 02:00:54,690
U redu.

1943
02:00:56,710 --> 02:00:58,630
U redu, ne brini, sine.

1944
02:00:58,970 --> 02:00:59,930
Da, da.

1945
02:01:00,030 --> 02:01:00,780
u redu je

1946
02:01:00,785 --> 02:01:02,106
Naći ćemo se drugi put.

1947
02:01:02,874 --> 02:01:05,450
Uostalom, pred nama su još dani, zar ne?

1948
02:01:07,010 --> 02:01:08,360
Oprosti još jednom.

1949
02:01:09,560 --> 02:01:10,510
Tako?

1950
02:01:11,110 --> 02:01:12,180
Nismo li svi gladni?

1951
02:01:12,185 --> 02:01:14,520
Imajmo nešto za 
jedi dok smo ovdje.

1952
02:01:14,750 --> 02:01:18,360
Za svaki slučaj nisam jeo ništa od doručka
 ići ćemo zajedno na večeru.

1953
02:01:19,870 --> 02:01:21,764
Dobro, idemo naručiti.

1954
02:01:22,871 --> 02:01:24,160
Možemo li dobiti jelovnik?

1955
02:01:26,550 --> 02:01:29,270
Usput, nije baš ništa jeo.

1956
02:01:37,885 --> 02:01:39,240
hvala ti puno

1957
02:01:53,210 --> 02:01:55,125
Koje su ovo cijene?

1958
02:01:55,305 --> 02:01:57,217
Koliko i najam naše kuće, Sedat.

1959
02:01:57,700 --> 02:01:59,390
Ne govori tako, draga.

1960
02:01:59,728 --> 02:02:01,488
Što to govoriš? 
Kako ćemo to platiti?

1961
02:02:02,269 --> 02:02:03,170
Da idemo?

1962
02:02:03,887 --> 02:02:04,726
Ne, mislim...

1963
02:02:05,960 --> 02:02:07,960
Dječak je već dovoljno tužan.

1964
02:02:16,630 --> 02:02:18,260
Imam nešto novca sa sobom.

1965
02:02:21,500 --> 02:02:22,100
Pogledaj to.

1966
02:02:22,660 --> 02:02:23,500
Piletina.

1967
02:02:23,630 --> 02:02:24,940
Jedimo piletinu.

1968
02:02:26,010 --> 02:02:27,130
Ima tjestenine.

1969
02:02:51,025 --> 02:02:52,407
Uživajte u obroku.

1970
02:02:53,236 --> 02:02:55,035
Aziz, hoćemo li sad ustati?

1971
02:02:55,054 --> 02:02:57,274
Moramo napraviti zadaću, 
i ne smijem zakasniti kući.

1972
02:02:57,294 --> 02:02:58,385
Ne, nema šanse.

1973
02:02:58,393 --> 02:03:00,840
Nema šanse, idemo na desert.

1974
02:03:02,140 --> 02:03:04,509
Sunin desert je vrlo poznat.

1975
02:03:05,600 --> 02:03:06,510
Zar ne, Suna?

1976
02:03:10,140 --> 02:03:12,760
Hvala, ali ja ne 
ionako jedite mnogo slatkiša.

1977
02:03:15,570 --> 02:03:16,930
U redu, kako želite.

1978
02:03:22,130 --> 02:03:23,010
Hoćemo li početi raditi?

1979
02:03:26,970 --> 02:03:28,530
Hvala na večeri.

1980
02:03:57,740 --> 02:03:58,606
ovuda.

1981
02:04:20,703 --> 02:04:21,982
Što se ovdje događa?

1982
02:04:23,840 --> 02:04:25,072
Ništa, tata.

1983
02:04:26,496 --> 02:04:27,800
nemoj mi lagati

1984
02:04:28,640 --> 02:04:30,620
Što ova djevojka radi u ovoj kući?

1985
02:04:44,150 --> 02:04:45,010
Da.

1986
02:04:45,700 --> 02:04:46,873
Reci mi da znam.

1987
02:04:46,893 --> 02:04:49,510
Što ćeš mi pokazati?
Što je tako važno?

1988
02:04:53,960 --> 02:04:55,610
Slušam te, reci mi.

1989
02:04:59,637 --> 02:05:00,899
Neću reći.

1990
02:05:10,510 --> 02:05:11,560
Vidjet ćete sami.

1991
02:05:18,450 --> 02:05:19,709
nisam ni ja znao.

1992
02:05:20,590 --> 02:05:22,300
Došla je učiti s Azizom.

1993
02:05:23,100 --> 02:05:26,488
S kim je Aziz do sada učio?

1994
02:05:28,240 --> 02:05:30,170
Molim te, Kanat, odgovori mi.

1995
02:05:30,190 --> 02:05:31,471
Zašto je ova djevojka ovdje?

1996
02:05:31,960 --> 02:05:33,540
I ja sam znatiželjan.

1997
02:05:40,450 --> 02:05:41,110
gotova sam

1998
02:05:42,330 --> 02:05:43,510
Mogu li ići?

1999
02:05:51,610 --> 02:05:52,440
Što je to?

2000
02:05:55,590 --> 02:05:56,519
Prijavite se na ovaj račun.

2001
02:05:56,944 --> 02:05:57,963
Pogledajte poruke.

2002
02:06:03,710 --> 02:06:04,950
Čiji je ovo račun?

2003
02:06:06,340 --> 02:06:07,290
što ti misliš

2004
02:06:08,520 --> 02:06:09,610
Naravno, Kanatov.

2005
02:06:13,530 --> 02:06:15,330
Vidiš li s kim se dopisuje?

2006
02:06:22,790 --> 02:06:23,800
Leyla?

2007
02:06:27,640 --> 02:06:29,762
Ne želim se više skrivati.

2008
02:06:30,300 --> 02:06:31,390
Ja sam Leyla.

2009
02:06:31,820 --> 02:06:33,010
To je moje pravo ime.

2010
02:06:33,650 --> 02:06:35,012
tako si lijepa

2011
02:06:37,060 --> 02:06:38,020
Leyla?

2012
02:06:39,120 --> 02:06:39,900
br.

2013
02:06:41,260 --> 02:06:43,180
Nisam iznenađen kao ti, znaš?

2014
02:06:44,520 --> 02:06:46,770
Jer Kanat radi
 svaki put ista stvar.

2015
02:06:49,340 --> 02:06:51,860
Voli zaljubljivati djevojke
 njega i potom ih ostavljajući.

2016
02:06:53,850 --> 02:06:55,910
Čak i ako im uništi život svaki put...

2017
02:06:58,700 --> 02:06:59,860
Čak jednom...

2018
02:07:00,190 --> 02:07:00,869
Što?

2019
02:07:01,830 --> 02:07:03,420
Što se dogodilo?

2020
02:07:21,550 --> 02:07:23,370
Zabava moga brata otišla je tako daleko.

2021
02:07:24,440 --> 02:07:26,617
Seda K., koja živi u Kadıköyu, Istanbul,

2022
02:07:26,626 --> 02:07:30,699
teško je ozlijeđen padom s balkona
kuću u kojoj je boravila sa svojom obitelji.

2023
02:07:30,719 --> 02:07:33,160
Što je pisalo u njezinom dnevniku, koji
 pronađena među njezinim stvarima

2024
02:07:33,180 --> 02:07:34,981
tijekom istraga
policije, doveden u

2025
02:07:34,986 --> 02:07:36,783
 umu da mlada djevojka
imao neuzvraćenu ljubav.

2026
02:07:36,875 --> 02:07:38,934
Dok je ova situacija jačala 
sumnja na samoubojstvo,

2027
02:07:38,954 --> 02:07:41,239
policija se prijavila na 
poznavanje nekih imena.

2028
02:07:43,320 --> 02:07:44,480
Jeste li sigurni?

2029
02:07:46,810 --> 02:07:47,610
Je li to učinio Kanat?

2030
02:07:47,620 --> 02:07:48,250
Da.

2031
02:07:48,700 --> 02:07:50,720
Zato što je policija došla ispitati Kanata.

2032
02:07:56,360 --> 02:07:57,680
Ne mogu vjerovati.

2033
02:08:01,020 --> 02:08:02,147
Ne mogu vjerovati.

2034
02:08:07,380 --> 02:08:08,767
Jer to je pravi kanat.

2035
02:08:10,580 --> 02:08:12,570
Ne misli ni na koga,
 ne mari ni za koga.

2036
02:08:14,270 --> 02:08:16,200
Po mom mišljenju, ovo nije 
drugačije od ubojstva.

2037
02:08:17,635 --> 02:08:18,560
Ona je jučer bila žrtva.

2038
02:08:19,820 --> 02:08:20,979
To bi mogla biti Leyla sutra.

2039
02:08:20,999 --> 02:08:22,018
Nema šanse!

2040
02:08:24,300 --> 02:08:25,440
Ekim, dobro.

2041
02:08:32,260 --> 02:08:33,090
Vidi, Ekim.

2042
02:08:33,967 --> 02:08:35,882
Nemoj reći Kanatu da sam ti ovo rekao, u redu?

2043
02:08:36,342 --> 02:08:37,518
Nemoj riskirati i mene.

2044
02:08:37,918 --> 02:08:39,549
Nećeš pričati 
o tome na bilo koji način.

2045
02:08:41,100 --> 02:08:42,280
Mogu li ti vjerovati?

2046
02:08:45,160 --> 02:08:46,020
Ekime, molim te.

2047
02:08:47,120 --> 02:08:48,679
Ekime, reci mi nešto, molim te.

2048
02:08:50,030 --> 02:08:51,000
Mogu li ti vjerovati?